0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,000 --> 00:01:57,267
 <i>[ Man Sighs, Mutters ]</i>

2
00:01:57,334 --> 00:02:02,033
 <i>DAMN, WHERE ARE WE?</i>
 <i>WHEW, WE GOTTA FIND SOME SHADE.</i>

3
00:02:02,100 --> 00:02:04,467
 <i>GOTTA GET OUT OF THE SUN.</i>

4
00:02:04,534 --> 00:02:06,467
 <i>WHOA! WHOA.</i>
 <i>[ Animal Brays ]</i>

5
00:02:06,534 --> 00:02:08,734
TAKE IT EASY.

6
00:02:08,801 --> 00:02:10,734
TAKE IT EASY.

7
00:02:14,767 --> 00:02:17,701
OH, WE GOTTA FIND SOME WATER.

8
00:02:18,701 --> 00:02:21,834
OH, NO.
WE GOTTA GET PAST THIS.

9
00:02:23,234 --> 00:02:26,200
GODDAMN! STICKERS. OH!

10
00:02:32,000 --> 00:02:35,033
AH! GODDAMN.

11
00:02:37,234 --> 00:02:39,767
 <i>[ Horse Whinnying ]</i>

12
00:02:40,834 --> 00:02:43,467
OH, THIS IS
A GODFORSAKEN PLACE.

13
00:02:45,467 --> 00:02:47,400
[ Exhales ]

14
00:02:47,467 --> 00:02:50,801
 <i>[ Horse Whinnying ]</i>

15
00:02:53,701 --> 00:02:56,300
WHOA. WHOA. WHOA. WHOA.

16
00:02:58,300 --> 00:03:01,234
<i>[ Man
<i>I DON'T WANT THIS</i>
<i>TO MAKE TROUBLE FOR KARL.</i>

17
00:03:01,300 --> 00:03:04,767
<i>[ Man
<i>WE CAN'T LET IT GO,</i>
<i>WHAT KARL'S DONE.</i>

18
00:03:04,834 --> 00:03:07,834
BUT HE'S MY SON, HERMAN.

19
00:03:07,901 --> 00:03:10,968
<i>JA,</i> AND THAT'S MINE
IN THE BOX.

20
00:03:13,567 --> 00:03:17,033
IT WERE AN ACCIDENT.

21
00:03:17,100 --> 00:03:19,601
<i>[ Woman ]</i>
<i>KARL NEVER MEANT</i>
<i>TO KILL AUGUST.</i>

22
00:03:19,667 --> 00:03:24,801
Y'ALL HAVE LOST A SON.
I'VE LOST A HUSBAND.

23
00:03:24,868 --> 00:03:27,801
ISN'T THAT ENOUGH?

24
00:03:27,868 --> 00:03:30,968
WE'LL BE GOING OUT
AFTER HIM, EMIL.

25
00:03:31,033 --> 00:03:34,300
I CAN'T ALLOW IT, HERMAN.

26
00:03:36,467 --> 00:03:39,601
WE'RE GONNA BURY MY BOY.

27
00:03:39,667 --> 00:03:41,601
THEN WE ARE
GOING FOR KARL.

28
00:03:41,667 --> 00:03:44,133
 <i>JA?</i> OTTO? FLOYD?

29
00:03:44,200 --> 00:03:47,534
- <i>JA,</i> PAPA.
- <i>JA.</i>

30
00:03:47,601 --> 00:03:51,701
IF YOU WANT TO ARGUE
ABOUT IT, ARGUE NOW, EMIL.

31
00:03:54,501 --> 00:03:58,667
 <i>WE'RE READY FOR THE PHOTOGRAPH,</i>
 <i>FOLKS. COULD Y'ALL</i>
 <i>GATHER AROUND, PLEASE?</i>

32
00:04:00,834 --> 00:04:04,267
 <i>DADDY.</i>
  <i>DADDY!</i>

33
00:04:13,501 --> 00:04:14,901
 <i>[ Flies Buzzing ]</i>

34
00:04:33,634 --> 00:04:36,167
 <i>[ Spurs Jingling ]</i>

35
00:04:36,234 --> 00:04:40,300
 <i>[ Man ]</i>
MANOS ARRIBA, GORDO.

36
00:04:47,400 --> 00:04:49,367
WELL, YOU'RE JUST
A DAMN FARM BOY.

37
00:04:49,434 --> 00:04:52,934
YES, SIR.
 <i>[ Man ]</i>
 <i>BARBAROSA!</i>

38
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
NO.

39
00:04:59,667 --> 00:05:01,601
[ Screams ]

40
00:05:26,834 --> 00:05:31,400
DAMN FOOL.
I CAN'T TEACH YOU PEOPLE
A DAMN THING, CAN I?

41
00:05:42,000 --> 00:05:44,567
 <i>WHAT ARE YOU DOING</i>
 <i>OUT HERE ANYWAY, FARM BOY?</i>

42
00:05:48,734 --> 00:05:51,267
 <i>I'M LOOKING</i>
 <i>FOR MY DADDY'S COW.</i>

43
00:05:51,334 --> 00:05:53,567
IS THAT RIGHT?
YOUR DADDY LOST A COW, HUH?

44
00:05:53,634 --> 00:05:57,067
[ Inhales ]
OH, NO, SIR.
I'M LYING.

45
00:05:57,133 --> 00:05:59,501
HOW LONG YOU BEEN
WITHOUT EATS?

46
00:06:01,000 --> 00:06:03,133
COUPLE OF DAYS.

47
00:06:03,200 --> 00:06:06,467
 <i>DIDN'T GET TO PLAN</i>
 <i>YOUR TRIP VERY WELL,</i>
 <i>DID YOU, FARM BOY?</i>

48
00:06:06,534 --> 00:06:08,534
NO, SIR.

49
00:06:16,734 --> 00:06:19,667
LET'S GO GET SOME SUPPER.

50
00:06:19,734 --> 00:06:23,834
WELL,
WHAT ABOUT THIS FELLA?

51
00:06:23,901 --> 00:06:26,968
SOMEBODY WILL BE ALONG
TO TAKE HIM HOME
PRETTY SOON.

52
00:06:28,901 --> 00:06:30,934
[ Horses Whinnying ]

53
00:07:14,334 --> 00:07:16,934
HE THINKS IT'S A BUG
JUMPIN' IN THE GRASS.

54
00:07:17,000 --> 00:07:20,100
ARMADILLOS AREN'T
TOO SMART, YOU KNOW.

55
00:07:20,167 --> 00:07:24,000
GET READY TO GRAB HIM.
WHAT DO WE WANT WITH HIM?

56
00:07:24,067 --> 00:07:26,033
WE'RE GONNA COOK HIM FOR SUPPER.
WHAT?

57
00:07:26,100 --> 00:07:29,200
 GET READY TO GRAB HIM.
 REACH DOWN AND GRAB HIM
 BY THE TAIL.

58
00:07:29,267 --> 00:07:31,300
GO ON.
GRAB HIM BY THE TAIL?

59
00:07:32,400 --> 00:07:34,334
[ Scoffs ]

60
00:07:34,400 --> 00:07:37,100
EASY BOY. EASY.

61
00:07:38,934 --> 00:07:43,033
COME HERE!
[ Chuckles ]
FAST.

62
00:07:43,100 --> 00:07:46,334
I GOT HIM--
UH, WHOA.

63
00:07:47,434 --> 00:07:49,968
THE SON OF A BITCH
CLAWED ME. OH!

64
00:07:50,033 --> 00:07:52,634
[ Grunts ]

65
00:07:54,634 --> 00:07:57,033
 <i>I HURT MY KNEE.</i>
 <i>HIT ON SOME ROCK.</i>

66
00:07:59,133 --> 00:08:01,067
THINK YOU CAN GET
SOME FIREWOOD?

67
00:08:09,367 --> 00:08:12,300
YOU KNOW THAT FELLA
BACK THERE IN THE CREEK?

68
00:08:12,367 --> 00:08:17,000
NOT HIM PERSONALLY.
I KNOW HIS FAMILY
WELL ENOUGH THOUGH.

69
00:08:17,067 --> 00:08:19,934
 <i>MUST BE PRETTY BLOODTHIRSTY.</i>
THEY'RE DAMN GOOD PEOPLE,
THE ZAVALAS.

70
00:08:20,000 --> 00:08:22,734
DON'T YOU BE TALKING
ABOUT 'EM, ALL RIGHT?
YES, SIR.

71
00:08:38,267 --> 00:08:42,968
JUST SEEMED HE'S
AWFUL IRRITATED
AT YOU. THAT'S ALL.

72
00:08:43,033 --> 00:08:44,968
WHAT DOES
"BARBAROSA" MEAN?

73
00:08:45,033 --> 00:08:47,501
THAT'S WHAT THEY CALL ME.
WHO? ZAVALAS?

74
00:08:49,167 --> 00:08:51,801
YEAH, THE ZAVALAS.
NOW EAT YOUR SUPPER.

75
00:08:53,667 --> 00:08:55,601
YES, SIR.

76
00:09:02,801 --> 00:09:06,567
MY NAME'S
KARL ALBERT WESTOFF.
UH--

77
00:09:06,634 --> 00:09:10,133
YOU BEEN SHIT OUT OF LUCK
EVER SINCE YOU'S BORN,
AIN'T YA, BOY?

78
00:09:12,567 --> 00:09:15,601
I'M FROM UP
IN BLANCO COUNTY.

79
00:09:15,667 --> 00:09:17,601
YOU KNOW WHERE THAT IS?

80
00:09:17,667 --> 00:09:20,601
YOU LEAVE
BAD TROUBLE BACK THERE?
YES, SIR.

81
00:09:20,667 --> 00:09:22,601
WELL, THE MEXICANS
GOT A SAYING,

82
00:09:22,667 --> 00:09:24,801
"WHAT CANNOT BE REMEDIED
 MUST BE ENDURED."

83
00:09:53,067 --> 00:09:55,067
 <i>[ Bell Tolling ]</i>

84
00:09:56,567 --> 00:10:00,300
ALEM�N.

85
00:10:00,367 --> 00:10:02,834
 <i>VICENTE.</i>

86
00:10:02,901 --> 00:10:05,400
 <i>F�LIX.</i>

87
00:10:05,467 --> 00:10:09,133
 <i>DIEGO.</i>

88
00:10:09,200 --> 00:10:11,167
 <i>GUSTAVO.</i>

89
00:10:11,234 --> 00:10:14,200
 <i>CRECENCIO.</i>

90
00:10:17,434 --> 00:10:20,868
AND NOW HE HAS
KILLED LUIS.

91
00:10:20,934 --> 00:10:24,434
 <i>[ Sighs ]</i>

92
00:10:24,501 --> 00:10:27,801
BARBAROSA.

93
00:10:27,868 --> 00:10:31,167
 <i>�HIJO DE LA CHINGADA!</i>

94
00:11:46,968 --> 00:11:48,901
YOU, EDUARDO.

95
00:11:55,634 --> 00:11:57,567
WILL YOU KNOW HIM?

96
00:11:57,634 --> 00:12:00,534
I WILL KNOW HIM...

97
00:12:00,601 --> 00:12:04,701
FROM THE SONGS
THAT WE SING
AND FROM THE STORIES.

98
00:12:10,267 --> 00:12:14,067
FIND THIS BARBAROSA.
AND KILL HIM.

99
00:12:15,133 --> 00:12:17,667
KILL HIM FOR ME.

100
00:12:17,734 --> 00:12:20,000
KILL HIM FOR YOURSELF.

101
00:12:21,067 --> 00:12:24,901
KILL HIM
FOR YOUR FAMILY AS SWORN.

102
00:12:27,200 --> 00:12:29,300
IT'S UP TO YOU NOW, EDUARDO.

103
00:12:31,400 --> 00:12:34,534
WE WAIT HERE TO HONOR YOU...

104
00:12:34,601 --> 00:12:36,901
WHEN YOU RETURN.

105
00:12:39,367 --> 00:12:42,567
BRING HIS <i>COJONES...</i>

106
00:12:42,634 --> 00:12:45,434
ON A STICK.

107
00:12:48,067 --> 00:12:50,434
BRING THEM HERE TO US.

108
00:12:56,968 --> 00:13:00,767
BARBAROSA.
 <i>BARBAROSA.</i>

109
00:13:00,834 --> 00:13:04,901
 <i>[ All Chanting ]</i>
 <i>BARBAROSA. BARBAROSA. BARBAROSA.</i>

110
00:13:11,467 --> 00:13:14,434
 <i>[ Chanting Continues ]</i>

111
00:13:23,100 --> 00:13:25,133
<i>[ Chanting Fades ]</i>

112
00:13:37,133 --> 00:13:38,667
 <i>[ Bird Shrieks ]</i>

113
00:13:40,200 --> 00:13:42,701
[ Groans ]

114
00:13:47,567 --> 00:13:49,801
[ Groans ]

115
00:13:52,133 --> 00:13:54,067
[ Sighs ]

116
00:14:41,234 --> 00:14:45,234
[ Chattering In Spanish ]

117
00:14:49,200 --> 00:14:51,601
 <i>** [ Faint ]</i>

118
00:14:54,667 --> 00:14:57,200
 <i>[ Shouting ]</i>

119
00:15:06,100 --> 00:15:08,601
 <i>** [ Continues: Louder ]</i>

120
00:15:25,968 --> 00:15:28,067
[ Clamoring ]

121
00:16:00,033 --> 00:16:01,534
[ Growling ]

122
00:16:01,601 --> 00:16:04,467
 <i>�PULQUE, SE}OR?</i>

123
00:16:04,534 --> 00:16:07,367
[ Clears Throat ]
YES, SIR. IF IT'S...
SOMETHING WET.

124
00:16:07,434 --> 00:16:09,434
 <i>P�SALE PARA AC�.</i>

125
00:16:09,501 --> 00:16:11,834
THANK YOU.
MY PLEASURE.

126
00:16:11,901 --> 00:16:13,968
[ Speaking Spanish ]

127
00:16:15,701 --> 00:16:18,701
OH. IT'S HOT.

128
00:16:25,901 --> 00:16:27,834
THANK YOU.

129
00:16:30,868 --> 00:16:32,901
[ Burps ]

130
00:16:40,200 --> 00:16:42,133
THAT'S GOOD.

131
00:16:50,534 --> 00:16:52,901
 <i>[ Woman Speaking Spanish ]</i>

132
00:16:57,033 --> 00:17:00,367
 <i>[ Man ]</i>
<i>AMIGO, I THINK</i>
 <i>SHE LIKES YOU.</i>

133
00:17:00,434 --> 00:17:03,801
WELL, NO OFFENSE.
I JUST COME IN HERE
FOR A DRINK.

134
00:17:03,868 --> 00:17:06,467
MAYBE YOU LIKE
THIS ONE BETTER, HUH?

135
00:17:06,534 --> 00:17:08,534
 <i>SIR--</i>

136
00:17:08,601 --> 00:17:12,367
[ Women Speaking Spanish ]

137
00:17:15,601 --> 00:17:17,601
LOOK, LOOK,
I AIN'T GONNA DO THIS.

138
00:17:17,667 --> 00:17:20,667
I AIN'T GONNA DO THIS.
I GOTTA MAKE
SOME MONEY, YOU KNOW.

139
00:17:20,734 --> 00:17:22,934
I DON'T CARE.
 I CAME IN--
MAKE YOUR PICK.

140
00:17:23,000 --> 00:17:25,968
I CAME IN HERE TO HAVE
A DRINK AND THAT'S IT.
[ Speaking Spanish ]

141
00:17:26,033 --> 00:17:28,868
 <i>[ Woman Yelling In Spanish ]</i>

142
00:17:33,634 --> 00:17:36,367
 <i>[ Man ]</i>
 <i>CABRON,</i> YOU <i>GRINGO.</i>

143
00:17:36,434 --> 00:17:39,701
YOU'RE GONNA HAVE
TO PAY FOR THIS.
SHE WAS A DAMN GOOD MONEYMAKER.

144
00:17:43,701 --> 00:17:46,868
[ Yelling, Giggling ]

145
00:17:46,934 --> 00:17:49,601
 <i>[ Woman Yelling In Spanish ]</i>

146
00:17:53,567 --> 00:17:55,567
[ Squeals ]

147
00:17:57,234 --> 00:18:00,200
OH--
 <i>[ Man Speaking Spanish ]</i>

148
00:18:01,767 --> 00:18:04,133
OW! GODDAMN IT!

149
00:18:07,334 --> 00:18:10,667
- KARL WESTOFF.
- OH--

150
00:18:10,734 --> 00:18:13,934
 <i>OTTO. FLOYD.</i>

151
00:18:14,000 --> 00:18:17,534
Y'ALL COME ALL THE WAY
DOWN HERE LOOKIN' FOR ME?

152
00:18:17,601 --> 00:18:19,601
PAPA WANTS YOU DEAD, KARL.

153
00:18:19,667 --> 00:18:24,033
OTTO, I NEVER MEANT
TO KILL AUGUST.
I JUST THOUGHT THAT--

154
00:18:24,100 --> 00:18:26,667
WHOA!

155
00:18:26,734 --> 00:18:29,100
WHAT, ARE YOU GONNA
DO IT NOW, JUST LIKE THAT?

156
00:18:29,167 --> 00:18:31,100
 <i>[ Gun Cocks ]</i>

157
00:18:31,167 --> 00:18:34,434
WE GOT A FALL PLOWING
TO DO BACK HOME.
KARL, YOU KNOW THAT.

158
00:18:35,067 --> 00:18:37,200
 <i>[ Gunshot ]</i>

159
00:18:38,934 --> 00:18:41,267
 <i>[ Man ]</i>
 <i>BARBAROSA!</i>

160
00:18:41,334 --> 00:18:43,334
[ Clamoring ]

161
00:18:46,200 --> 00:18:49,801
 <i>MANOS ARRIBA,</i>
 SONS OF BITCHES.

162
00:18:49,868 --> 00:18:53,234
[ Speaking Spanish ]

163
00:18:53,300 --> 00:18:55,234
 <i>[ Men Murmuring ]</i>
 <i>BARBAROSA.</i>

164
00:18:55,300 --> 00:18:57,534
FOUND YOURSELF
A NEW CAREER THERE,
FARM BOY?

165
00:18:57,601 --> 00:18:59,734
 <i>[ Man Murmuring In Spanish ]</i>

166
00:18:59,801 --> 00:19:03,067
IT AIN'T ONE I EXACTLY FANCY.

167
00:19:03,133 --> 00:19:05,601
GIMME A HAND, FARM BOY.

168
00:19:05,667 --> 00:19:07,601
 <i>YES, SIR.</i>

169
00:19:07,667 --> 00:19:09,834
[ Speaking Spanish ]

170
00:19:14,968 --> 00:19:17,567
 <i>[ Karl ]</i>
 <i>I'M GONNA HAVE TO ROB YA.</i>

171
00:19:17,634 --> 00:19:19,634
GET YOUR MONEY OUT.

172
00:19:25,734 --> 00:19:28,000
I WANT Y'ALL
TO GO HOME, PLEASE.

173
00:19:28,067 --> 00:19:30,667
PAPA WON'T PERMIT THAT.
YOU KNOW HIM, KARL.

174
00:19:30,734 --> 00:19:33,234
 <i>SHOOT 'EM, KARL,</i>
 <i>IF YOU WANT TO.</i>
 <i>WE GOT TIME.</i>

175
00:19:36,501 --> 00:19:38,901
GO. RIGHT NOW.
 GO OR I'LL HAVE TO SHOOT YOU.

176
00:19:38,968 --> 00:19:41,100
GO. GO!

177
00:19:42,167 --> 00:19:45,200
 <i>DINERO. DINERO.</i>

178
00:19:46,467 --> 00:19:48,934
GET YOUR GUN ON 'EM.

179
00:19:59,667 --> 00:20:03,467
[ Speaking Spanish ]
YOU AND ME HAVE
A LITTLE SMOKE, SE}OR.

180
00:20:20,300 --> 00:20:23,100
 <i>[ Cat Snarls ]</i>

181
00:20:23,167 --> 00:20:25,100
 <i>[ Horse Galloping ]</i>

182
00:20:25,167 --> 00:20:28,234
- [ Murmuring ]
- SHIT! SHIT.

183
00:20:28,300 --> 00:20:30,300
 <i>[ Clamoring ]</i>

184
00:20:34,567 --> 00:20:37,434
[ Speaking Spanish ]

185
00:20:39,100 --> 00:20:41,234
[ Gunshots ]

186
00:20:42,234 --> 00:20:44,300
[ Gunshots Continue ]

187
00:20:44,367 --> 00:20:46,300
COME ON. COME ON.

188
00:20:52,701 --> 00:20:55,601
WHOA. WHOA. WHOA.

189
00:20:55,667 --> 00:20:59,601
OH--
[ Exhales ]
HOWDY.

190
00:20:59,667 --> 00:21:01,968
YOU JUST RAN OFF
AND LEFT ME BACK THERE.

191
00:21:02,033 --> 00:21:06,133
I FIGURED YOU'D GET THE IDEA
IT'S TIME TO GET OUT.
 <i>[ Chuckles ]</i>

192
00:21:06,200 --> 00:21:10,000
HERE.
ADIOS, FARM BOY.

193
00:21:13,133 --> 00:21:17,534
WHOA. HEY!
WAIT A MINUTE.

194
00:21:17,601 --> 00:21:20,467
WAIT. HEY!

195
00:21:20,534 --> 00:21:23,567
I SURE DIDN'T EXPECT
TO SEE YOU BACK
IN THAT CANTINA.

196
00:21:23,634 --> 00:21:26,133
OH, BOY!

197
00:21:26,200 --> 00:21:30,033
WELL, I GET OUT HERE
ONCE OR TWICE A YEAR.
DO A LITTLE LIGHT STEALIN'.

198
00:21:31,467 --> 00:21:34,300
WHAT DO YOU STEAL?

199
00:21:34,367 --> 00:21:37,601
OH, HORSES, COWS--
YEAH?

200
00:21:37,667 --> 00:21:39,601
WATCH THEM ROCKS.
OKAY.

201
00:21:39,667 --> 00:21:43,868
GOLD, SILVER-- JUST ABOUT
ANYTHING THAT I CAN HERD
OR WALK OFF WITH.

202
00:21:43,934 --> 00:21:45,868
EXCEPT SHEEP. I HATE
THOSE GODDAMNED SHEEP.

203
00:21:45,934 --> 00:21:48,133
YOU COULDN'T GIVE ME
ONE OF THEM WOOLY BASTARDS.

204
00:21:48,200 --> 00:21:51,834
ME TOO!
I-I HATE 'EM.
HYAH.

205
00:21:51,901 --> 00:21:55,434
WELL, YOU EVER...
HAVE ANY PARTNERS
ON THIS KIND OF STUFF?

206
00:21:55,501 --> 00:21:57,968
NO, THANK YOU.

207
00:21:58,067 --> 00:22:01,100
WELL, I KILLED A MAN.
WELL, THAT AIN'T
NO HIGH RECOMMENDATION.

208
00:22:01,167 --> 00:22:05,467
WELL, HE WAS A GREAT BIG
SON OF A BITCH.
HE'S TWICE AS BIG AS ME.

209
00:22:05,534 --> 00:22:11,234
OLD SAM COLT
MAKES EVERYBODY
JUST ABOUT THE SAME SIZE.

210
00:22:11,300 --> 00:22:14,834
WELL, I HIT HIM
WITH A STICK.
I DIDN'T USE NO COLT.

211
00:22:18,734 --> 00:22:22,801
HE'S MY BROTHER-IN-LAW.
GODDAMN IT.

212
00:22:22,868 --> 00:22:25,200
 <i>IS THAT THE NATURE</i>
 <i>OF YOUR TROUBLE BACK THERE?</i>

213
00:22:25,267 --> 00:22:27,234
YES, SIR.

214
00:22:27,300 --> 00:22:31,767
THEM TWO HAVE IT IN THEIR MINDS
TO KILL ME, AND THEIR DADDY'LL
SEE THAT THEY DO IT.

215
00:22:31,834 --> 00:22:33,968
THAT'S WHY I'M HERE.
[ Scoffs ]

216
00:22:36,734 --> 00:22:40,267
WHOA.
YOU KNOW HOW TO USE
THAT HOG LEG THERE?

217
00:22:40,334 --> 00:22:43,434
THE WHAT?
YOUR GUN. YOU KNOW
HOW TO USE YOUR GUN?

218
00:22:44,701 --> 00:22:46,934
WELL-- OH--

219
00:22:47,000 --> 00:22:49,968
OH!
[ Huffs ]

220
00:22:50,033 --> 00:22:52,267
DAMN.

221
00:22:52,334 --> 00:22:55,300
SHOOT. IT'S GOT
SAND IN IT. SORRY.

222
00:22:55,367 --> 00:22:58,334
ONLY THREE THINGS
TO REMEMBER.
 <i>[ Gun Cocks ]</i>

223
00:22:58,400 --> 00:23:00,734
ONE, YOU POINT IT
LIKE YOU'S POINTIN'
YOUR FINGER.

224
00:23:00,801 --> 00:23:05,167
<i>AND TWO, YOU SQUEEZE</i>
 <i>THE TRIGGER LIKE YOU WAS</i>
 <i>PLAYING WITH YOUR SORE PECKER.</i>

225
00:23:06,534 --> 00:23:09,467
[ Chuckles ]
YOU MISSED HIM.

226
00:23:10,767 --> 00:23:13,601
I DON'T KILL
FOR AMUSEMENT--
MAN OR RABBIT.

227
00:23:13,667 --> 00:23:15,934
NO, SIR.

228
00:23:16,000 --> 00:23:18,434
WHAT'S THREE?

229
00:23:18,501 --> 00:23:20,534
THREE IS YOU KEEP
YOUR FEET PLANTED...

230
00:23:20,601 --> 00:23:22,834
TILL YOU DONE
ALL THE SHOOTIN'
YOU'RE GONNA DO.

231
00:23:22,901 --> 00:23:25,901
NOTHING MAKES A MAN
MORE NERVOUS THAN TO SEE
SOMEBODY STANDING STILL...

232
00:23:25,968 --> 00:23:28,467
WHEN THEY OUGHT TO BE RUNNIN'
LIKE A SPOTTED-ASS APE.

233
00:23:28,534 --> 00:23:31,000
[ Laughs ]

234
00:23:31,067 --> 00:23:33,033
YES, SIR.

235
00:23:33,100 --> 00:23:35,767
WELL, I'LL JUST
FOLLOW YOUR LEAD
ON THAT PART OF IT.

236
00:23:35,834 --> 00:23:37,767
[ Laughs ]

237
00:23:37,834 --> 00:23:39,801
 <i>[ Shouting In Spanish ]</i>

238
00:23:39,868 --> 00:23:43,067
[ Speaking Spanish ]

239
00:23:52,567 --> 00:23:56,434
[ Speaking Spanish ]

240
00:24:07,767 --> 00:24:10,534
WE AIN'T GONNA GO ROB
THOSE POOR OLD PEOPLE,
ARE WE?

241
00:24:10,601 --> 00:24:13,868
POOR PEOPLE?
THAT'S THE WAY THE RICH
TRAVEL AROUND HERE.

242
00:24:15,901 --> 00:24:17,834
 <i>[ Horses Approaching ]</i>

243
00:24:17,901 --> 00:24:19,834
 <i>MANOS ARRIBA!</i>
BARBAROSA--

244
00:24:19,901 --> 00:24:21,834
OH, OH.
GODDAMN IT!

245
00:24:21,901 --> 00:24:25,400
[ Speaking Spanish ]

246
00:24:25,467 --> 00:24:28,033
GET THEIR MONEY, KARL.
GET YOUR MONEY OUT!

247
00:24:28,100 --> 00:24:31,467
[ Speaking Spanish ]
COME ON!

248
00:24:31,534 --> 00:24:33,534
 <i>GET IT, KARL!</i>

249
00:24:35,367 --> 00:24:38,033
 <i>IS THAT ALL YOU GOT?</i>
[ Speaking Spanish ]

250
00:24:38,100 --> 00:24:40,534
<i>IS THAT ALL YOU GOT?</i>
 <i>S�, SE}OR.</i>

251
00:24:40,601 --> 00:24:43,534
 <i>[ Speaking Spanish ]</i>
THAT'S ALL THEY GOT
IN THE WORLD.

252
00:24:43,601 --> 00:24:46,000
WELL, THEY GOT EACH OTHER.
TAKE IT.

253
00:24:46,067 --> 00:24:48,934
NO, SIR, I CAN'T.

254
00:24:49,000 --> 00:24:51,601
 <i>I AIN'T GONNA.</i>

255
00:24:51,667 --> 00:24:53,901
SON OF A BITCH.

256
00:24:53,968 --> 00:24:57,467
 <i>NO, SIR, I AIN'T GONNA.</i>
 <i>WHAT DO YOU MEAN,</i>
 <i>NO, SIR, I AIN'T GONNA?</i>

257
00:24:57,534 --> 00:25:00,334
UH, I DON'T THINK IT'S RIGHT.

258
00:25:00,400 --> 00:25:02,467
GODDAMN IT, BOY,
WE ARE ROBBERS.

259
00:25:02,534 --> 00:25:05,534
THESE PEOPLE HAVE PROBABLY
GOT MORE GOLD THAN WE
COULD EVER CARRY.

260
00:25:05,601 --> 00:25:10,100
[ Karl ]
I THINK BANKS AND TRAINS
IS MORE MY LINE. LOOK AT 'EM.

261
00:25:10,167 --> 00:25:12,067
 <i>GODDAMN SON OF A BITCH.</i>

262
00:25:12,133 --> 00:25:15,901
WE DON'T NEED TO BE
ROBBIN' THESE PEOPLE.
AW, SH--

263
00:25:15,968 --> 00:25:19,133
WHY DON'T YOU
GO ON THEIR GODDAMN
MORTGAGE WHILE YOU'RE AT IT.

264
00:25:19,200 --> 00:25:23,534
- AND GET JESUS TO CO-SIGN.
  ALL RIGHT?
- [ Chuckles ]

265
00:25:23,601 --> 00:25:26,968
POKE MY GODDAMN EYES OUT
IF THAT DON'T BEAT ANYTHING
I'VE EVER SEEN.

266
00:25:27,033 --> 00:25:29,701
GODDAMN ROBBER, MY ASS.
BARBAROSA.

267
00:25:29,767 --> 00:25:33,000
 <i>�MALDITO!</i>

268
00:25:33,067 --> 00:25:36,133
DON'T YOU EVER DO THAT
TO ME AGAIN, FARM BOY.
YOU HEAR ME?

269
00:25:36,200 --> 00:25:38,133
YOU HEAR ME?
YES, SIR.

270
00:25:38,200 --> 00:25:42,167
AFTER ALL, I GOT A REPUTATION
TO MAINTAIN DOWN HERE.

271
00:25:42,234 --> 00:25:44,167
I THOUGHT YOU-- WATCH IT.

272
00:25:44,234 --> 00:25:47,400
I THOUGHT YOU WANTED
TO ROB AND PILLAGE ANYWAY.

273
00:25:47,467 --> 00:25:49,400
I DO.

274
00:25:49,467 --> 00:25:53,701
 <i>THE NEXT TIME WE GO OUT TO ROB,</i>
 <i>I'M GONNA MAKE THE SELECTIONS</i>
 <i>ON WHAT TO ROB.</i>

275
00:25:53,767 --> 00:25:56,300
IF I SAY WE'RE
GONNA STEAL HORSES,
WE'LL STEAL HORSES.

276
00:25:56,367 --> 00:25:58,868
IF I SAY WE'RE
GONNA STEAL COWS,
WE'LL STEAL COWS.

277
00:25:58,934 --> 00:26:01,100
IF I SAY WE'RE
GONNA ROB BEEHIVES,
YOU GET...

278
00:26:01,167 --> 00:26:03,567
YOUR OWN LITTLE BEE SWATTER
AND YOU SWAT SOME BEES.

279
00:26:03,634 --> 00:26:04,901
IF I SAY--

280
00:26:04,968 --> 00:26:06,901
BUENOS D�AS.

281
00:26:06,968 --> 00:26:11,067
YOU'RE ON MY ROAD, AMIGOS.
WHAT ARE YOU DOING
ON MY ROAD, HUH?

282
00:26:11,133 --> 00:26:14,534
I DON'T SEE NO SIGN
SAYS THIS IS YOUR ROAD.
YOU SEE A SIGN, FARM BOY?

283
00:26:14,601 --> 00:26:17,601
YOU OUGHT TO HAVE
A BIG SIGN UP THERE
SAYS THIS IS MY ROAD.

284
00:26:17,667 --> 00:26:19,601
SIGNS?

285
00:26:19,667 --> 00:26:22,400
YOU KNOW, I HAVE
PLENTY OF SIGNS.
JUST LOOK AROUND.

286
00:26:32,200 --> 00:26:34,667
MAYBE YOU JUST
DON'T KNOW WHO I AM, HUH?

287
00:26:41,200 --> 00:26:43,767
OH, I THINK
I RECOGNIZE YOU NOW.

288
00:26:43,834 --> 00:26:45,767
YOU'RE MR. SHIT.

289
00:26:47,767 --> 00:26:49,701
I'M �NGEL MORALES.

290
00:26:52,901 --> 00:26:54,834
YOU KNOW WHO I AM?

291
00:26:54,901 --> 00:26:57,133
[ Chuckles ]

292
00:26:57,200 --> 00:26:59,734
 <i>S�, SE}OR.</i>
 I KNOW WHO YOU ARE.

293
00:27:01,634 --> 00:27:05,167
OH. WE MAY BE IN TROUBLE.

294
00:27:05,234 --> 00:27:07,234
[ Speaking Spanish ]

295
00:27:17,467 --> 00:27:20,167
BARBAROSA.
[ Murmuring In Spanish ]

296
00:27:25,033 --> 00:27:27,601
 <i>[ Otto ]</i>
 <i>KARL WESTOFF.</i>

297
00:27:31,934 --> 00:27:34,868
[ Karl ]
Y'ALL SHOULD'VE
GONE HOME LIKE I TOLD YA.

298
00:27:34,934 --> 00:27:37,334
 <i>[ Otto ]</i>
 <i>COME, KARL.</i>

299
00:27:37,400 --> 00:27:39,868
[ Speaking Spanish ]

300
00:27:39,934 --> 00:27:41,934
[ Speaking Spanish ]

301
00:27:44,567 --> 00:27:48,167
OTTO--
 <i>[ Man Chuckling ]</i>

302
00:27:48,234 --> 00:27:51,067
OH, DID THAT SURPRISE YOU?
 <i>[ Cocks Gun ]</i>

303
00:27:58,434 --> 00:28:00,367
[ Chuckles ]

304
00:28:04,400 --> 00:28:07,100
STAND UP, FARM BOY.

305
00:28:07,167 --> 00:28:10,567
 <i>[ �ngel Laughing ]</i>

306
00:28:35,701 --> 00:28:38,934
 <i>[ Murmuring ]</i>
 <i>BARBAROSA.</i>

307
00:29:04,834 --> 00:29:09,234
 <i>[ Shouting In Spanish ]</i>

308
00:29:09,300 --> 00:29:12,133
 <i>[ Barbarosa ]</i>
 <i>WELL, I'LL BE DAMNED.</i>

309
00:29:15,067 --> 00:29:19,267
<i>[ Barbarosa ]</i>
 <i>IT'S THEM OLD PEOPLE</i>
 <i>YOU'RE SO IN LOVE WITH.</i>

310
00:29:21,000 --> 00:29:25,067
WELL, I HOPE THAT
MAKES YOU FEEL REAL BAD
TO SEE ALL THAT GOLD.

311
00:29:33,601 --> 00:29:35,734
 <i>AMIGO,</i>

312
00:29:35,801 --> 00:29:38,667
MY MOTHER SAID YOU STOPPED
BARBAROSA FROM TAKING
MY FATHER'S MONEY?

313
00:29:38,734 --> 00:29:40,734
 <i>THAT'S WHAT THE LITTLE</i>
 <i>SON OF A BITCH DID.</i>

314
00:29:40,801 --> 00:29:43,734
I WAS GONNA ROB
YOUR FEEBLE OLD PAPA AND
SHOOT THAT SQUAWKING OLD WOMAN.

315
00:29:43,801 --> 00:29:45,467
[ Speaking Spanish ]

316
00:29:47,067 --> 00:29:49,801
 <i>- [ Cheering ]</i>
 <i>- [ �ngel Laughing ]</i>

317
00:29:51,501 --> 00:29:53,934
[ Speaking Spanish ]
[ Guns Cocking ]

318
00:29:54,000 --> 00:29:56,634
DAMN. YOU SON OF A BITCH!

319
00:29:56,701 --> 00:29:59,868
COVER HIM UP!
GONNA TAKE CARE
OF YOU LATER.

320
00:29:59,934 --> 00:30:03,767
 <i>[ Shouting, Laughing ]</i>

321
00:30:07,567 --> 00:30:10,000
[ Cheering ]

322
00:30:10,067 --> 00:30:12,000
BARBAROSA'S DEAD!

323
00:30:32,067 --> 00:30:34,200
SHIT.

324
00:30:34,267 --> 00:30:36,267
IS ANYBODY WATCHIN'?

325
00:30:46,267 --> 00:30:49,067
GODDAMN IT, STOP THAT.

326
00:30:49,133 --> 00:30:51,067
I THOUGHT YOU WAS DEAD.

327
00:30:51,133 --> 00:30:54,200
DAMN CLOSE. JUST TICKLED
MY INNARDS A LITTLE, I THINK.

328
00:30:54,267 --> 00:30:56,234
[ Grunts, Coughs ]

329
00:30:56,300 --> 00:30:58,267
[ Exhales ]

330
00:30:58,334 --> 00:31:01,067
IS ANYBODY WATCHIN'?

331
00:31:01,133 --> 00:31:03,133
NO.

332
00:31:16,400 --> 00:31:18,334
 <i>AMIGO!</i>

333
00:31:18,400 --> 00:31:21,534
WHAT'S THE MATTER? YOU DON'T
LIKE TO LOOK AT DEAD MEN?
NO, SIR.

334
00:31:21,601 --> 00:31:23,934
[ Laughing ]

335
00:31:45,601 --> 00:31:47,534
 <i>[ Karl ]</i>
 <i>LET'S JUST GET OUT OF HERE.</i>

336
00:31:47,601 --> 00:31:50,033
OKAY?
THEY GOT OUR HORSES.

337
00:31:50,100 --> 00:31:52,400
I DON'T CARE.
I'LL WALK.

338
00:31:52,467 --> 00:31:54,467
NO. WE AIN'T DONE HERE YET.

339
00:31:54,534 --> 00:31:58,200
I'M GONNA GIVE THAT MEXICAN
BANDIT A PROPER FAREWELL
FROM BARBAROS.

340
00:32:15,801 --> 00:32:19,234
[ Speaking Spanish ]

341
00:32:19,300 --> 00:32:22,067
[ Shouting In Spanish ]

342
00:32:40,200 --> 00:32:43,267
<i>[ Shouts Echoing ]</i>

343
00:32:43,334 --> 00:32:46,100
[ Murmuring ]

344
00:32:46,167 --> 00:32:48,734
[ Shouting In Spanish ]

345
00:32:51,534 --> 00:32:54,801
BARBAROSA'S GONE!

346
00:32:54,868 --> 00:32:58,467
[ Shouting In Spanish ]

347
00:33:00,534 --> 00:33:03,767
<i>[ Man ]</i>
<i>EVIL! EVIL!</i>
<i>IT'S THE DEVIL'S WORK.</i>

348
00:33:03,834 --> 00:33:06,234
<i>[ Man
<i>[ Woman ]</i>
<i>WE HAVE TO GET AWAY.</i>

349
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
BARBAROSSA!

350
00:33:14,300 --> 00:33:17,367
<i>[ Echoing In Distance ]</i>
 <i>BARBAROSA!</i>

351
00:33:40,968 --> 00:33:44,400
GODDAMN! YOU KNOW,
MR. PAHMEYER'S OVER HERE
LOOKING TO KILL ME.

352
00:33:44,467 --> 00:33:48,300
YEAH, AND THERE'S
50 MAD MEXICANS WAITING
OVER THERE TO DO THE SAME THING.

353
00:33:49,467 --> 00:33:51,400
 <i>[ Karl ]</i>
 <i>WELL, IT LOOKS AWFUL STEEP.</i>

354
00:33:51,467 --> 00:33:53,667
 <i>[ Barbarosa ]</i>
 <i>YOU'RE NOT SCARED</i>
 <i>OF HEIGHTS TOO, ARE YOU?</i>

355
00:33:53,734 --> 00:33:55,934
 <i>I DON'T KNOW. THAT LOOKS</i>
 <i>STRAIGHT UP TO ME.</i>

356
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
I CAN'T GET
A DAMN FOOTHOLD.

357
00:33:59,033 --> 00:34:01,701
[ Straining ]

358
00:34:01,767 --> 00:34:04,767
 <i>CAREFUL!</i>
 <i>YOU'RE KICKIN'</i>
<i>ROCKS ALL OVER ME.</i>

359
00:34:08,434 --> 00:34:11,868
HERE. GIMME YOUR HAND.
YOU ALL RIGHT?
YOU GONNA MAKE IT?

360
00:34:11,934 --> 00:34:15,267
YEAH, I'M ALL RIGHT,
GODDAMN IT. JUST KEEP GOING.

361
00:34:16,501 --> 00:34:20,267
[ Karl Exhales ]
HOW'D I EVER GET THIS BEAT?

362
00:34:24,467 --> 00:34:28,868
[ Strains ]
 <i>DON'T TRUST THAT!</i>

363
00:34:28,934 --> 00:34:30,868
AH!
 <i>GODDAMN!</i>

364
00:34:32,334 --> 00:34:34,701
[ Strains ]

365
00:34:36,868 --> 00:34:39,601
[ Barbarosa ]
WHAT YOU LOOKIN' AT ME FOR?
LOOK WHERE YOU'RE GOING!

366
00:34:39,667 --> 00:34:43,534
GOD, LEAD ME
TO SOME SOLID GROUND.

367
00:34:43,601 --> 00:34:45,601
 <i>[ Horse Approaching ]</i>

368
00:35:01,334 --> 00:35:03,334
 <i>[ Horse Whinnies ]</i>

369
00:35:14,567 --> 00:35:16,267
AH!

370
00:35:17,534 --> 00:35:19,801
I LOST MY FOOTING!
HOLD ON. HOLD ON. HOLD ON.

371
00:35:19,868 --> 00:35:22,834
- <i>AAAH!</i>
- I GOTCHA. I GOTCHA.
  DON'T WORRY.

372
00:35:22,901 --> 00:35:25,167
COME ON.
GODDAMN GOLD.

373
00:35:25,234 --> 00:35:27,934
GET RID OF THAT!

374
00:35:28,000 --> 00:35:29,968
 <i>WHAT THE HELL YOU DOING?</i>
 <i>COME ON.</i>

375
00:35:30,033 --> 00:35:32,634
I GOTCHA. I GOTCHA.

376
00:35:32,701 --> 00:35:36,534
- LEAN BACK.
- <i>PULL! GODDAMN IT, PULL!</i>

377
00:35:36,601 --> 00:35:39,267
[ Straining ]

378
00:35:39,334 --> 00:35:41,334
PULL!
WH--

379
00:35:43,267 --> 00:35:45,767
HERE. JUST PUT THAT
OVER THERE.

380
00:35:45,834 --> 00:35:48,300
[ Breathing Heavily ]

381
00:35:48,367 --> 00:35:50,801
AH--
[ Coughs ]

382
00:35:52,100 --> 00:35:56,968
WELL--
[ Breathing Heavily ]
THERE GOES THE GOLD.

383
00:35:58,934 --> 00:36:01,868
WELL, YOU SAID
GET RID OF IT.

384
00:36:01,934 --> 00:36:05,968
I DIDN'T SAY
GET RID OF IT DOWN THERE!
WE ALREADY BEEN DOWN THERE.

385
00:36:08,200 --> 00:36:12,267
I DON'T KNOW WHAT
MADE ME THINK YOU'D
MAKE A PARTNER ANYWAY.

386
00:36:12,334 --> 00:36:14,367
CAN'T EVEN CATCH
A GODDAMN ARMADILLO.

387
00:36:16,968 --> 00:36:18,901
SHIT!

388
00:36:18,968 --> 00:36:23,367
 <i>[ Thunder Rumbling ]</i>
ALL RIGHT, GO ON AND RAIN
ON ME NOW, WHY DON'T YOU?

389
00:36:24,434 --> 00:36:27,434
[ Grunting ]

390
00:36:32,467 --> 00:36:34,467
 <i>[ Karl ]</i>
 <i>GODDAMN.</i>

391
00:36:36,634 --> 00:36:38,767
[ Heavy Breathing ]

392
00:36:40,400 --> 00:36:42,334
AAAH!

393
00:37:11,968 --> 00:37:13,901
 <i>[ Rattling ]</i>

394
00:37:15,000 --> 00:37:17,267
[ Screams ]

395
00:37:20,367 --> 00:37:22,934
 <i>[ Rattling ]</i>

396
00:37:25,868 --> 00:37:27,601
[ Exhales ]

397
00:37:32,434 --> 00:37:34,400
[ Gasps ]

398
00:37:37,767 --> 00:37:39,968
 <i>[ Horse Whinnies ]</i>

399
00:37:40,033 --> 00:37:42,000
 <i>[ Horse Approaching ]</i>

400
00:37:48,067 --> 00:37:50,267
[ Gun Cocks ]

401
00:37:51,868 --> 00:37:54,567
 <i>[ Horse Whinnies ]</i>

402
00:38:34,100 --> 00:38:36,100
[ Sniffles ]

403
00:38:38,167 --> 00:38:41,000
[ Whimpers ]

404
00:38:49,200 --> 00:38:53,033
[ Grunting ]

405
00:39:03,133 --> 00:39:06,100
[ Grunts ]

406
00:39:12,434 --> 00:39:15,167
ARE YOU ALL RIGHT?

407
00:39:15,234 --> 00:39:18,701
SHIT, NO, I AIN'T ALL RIGHT.
DO I LOOK ALL RIGHT?

408
00:39:18,767 --> 00:39:22,534
WELL, YOU LOOK BETTER
THAN YOU DID WHEN YOU WAS
AT THE BOTTOM OF THAT GRAVE.

409
00:39:22,601 --> 00:39:25,501
HERE.

410
00:39:25,567 --> 00:39:29,000
BUT YOU DIDN'T BRING ME
NO ARMADILLO FOR MY SUPPER
THOUGH, DID YOU, BY GOD?

411
00:39:34,000 --> 00:39:37,667
SUPPOSE YOU WANT ME
TO CUT THE SON OF A BITCH
FOR YOU TOO?

412
00:39:38,801 --> 00:39:40,567
[ Chuckling ]

413
00:39:40,634 --> 00:39:43,267
[ Chuckles ]
 <i>[ Horse Whinnies ]</i>

414
00:39:45,067 --> 00:39:47,200
 <i>SHE SHOWED UP</i>
 <i>A LITTLE WHILE BACK.</i>

415
00:39:47,267 --> 00:39:51,634
WE'LL LAY UP HERE
FOR A FEW DAYS AND THEN
FIND YOU SOMETHING TO RIDE.

416
00:39:51,701 --> 00:39:54,100
GOOD.

417
00:39:57,501 --> 00:40:00,234
[ Sighs ]

418
00:40:00,300 --> 00:40:02,267
I COULD USE
A LITTLE REST.

419
00:40:06,968 --> 00:40:09,934
BURRO! BURRO!
WATCH OUT.

420
00:40:10,000 --> 00:40:13,467
BURRO! BURRO!

421
00:40:13,534 --> 00:40:15,634
[ Whistles ]
I THINK I'M GETTIN' IT.

422
00:40:15,701 --> 00:40:17,801
BURRO! BURRO!

423
00:40:19,234 --> 00:40:22,133
YOU COULD GET ALONG
WELL ON THAT GOLD.
BURRO.

424
00:40:22,200 --> 00:40:24,133
WHAT THE HELL
I NEED WITH GOLD?

425
00:40:24,200 --> 00:40:27,367
I GET BY
ON A FEW ARMADILLOS
AND A LITTLE GUNPOWDER.

426
00:40:27,434 --> 00:40:29,901
 <i>YAH, HA, HA!</i>
THIS IS FOR JOSEPHINA.

427
00:40:29,968 --> 00:40:33,100
WHO'S JOSEPHINA?
BURRO.

428
00:40:33,167 --> 00:40:35,634
SHE'S MY WIFE.

429
00:40:35,701 --> 00:40:41,033
WIFE?
YOU GOT A WIFE
SOMEWHERE IN TEXAS HERE?

430
00:40:41,100 --> 00:40:43,133
SHE LIVES WITH HER PAPA,

431
00:40:43,200 --> 00:40:45,367
DON BRAULIO ZAVALA.

432
00:40:45,434 --> 00:40:47,367
WHERE DO YOU THINK SHE LIVES?

433
00:40:47,434 --> 00:40:50,968
<i>CHRIST ALMIGHTY.</i>
 <i>YOU MARRIED ONE OF 'EM.</i>

434
00:40:51,033 --> 00:40:54,667
BURRO.

435
00:40:55,667 --> 00:40:58,033
BURRO. BURRO.

436
00:40:58,100 --> 00:41:00,167
BURRO! BURRO.

437
00:41:00,234 --> 00:41:03,868
WHY DON'T WE TAKE TURNS
ON THIS JACKASS? BURRO.

438
00:41:23,167 --> 00:41:26,167
 <i>** [ Guitar ]</i>
 <i>[ Man Singing In Spanish ]</i>

439
00:41:30,701 --> 00:41:33,400
 <i>[ Barbarosa ]</i>
 <i>DAMN SONG BEAT US BACK.</i>

440
00:41:35,667 --> 00:41:38,968
 <i>"DON BARBAROSA</i>
 <i> DID A MIRACULOUS THING.</i>

441
00:41:39,968 --> 00:41:42,534
 <i>"DOWN ON THE RIO GRANDE.</i>

442
00:41:42,601 --> 00:41:45,267
 <i>"HE WAS SHOT AND BURIED...</i>

443
00:41:45,334 --> 00:41:48,634
 <i>"BY �NGEL MORALES.</i>

444
00:41:48,701 --> 00:41:52,133
EARLY THE NEXT MORNING,
THERE WAS A TERRIFYING CRY."

445
00:41:52,200 --> 00:41:55,767
WELL, THEY AIN'T
SINGIN' NOTHING ABOUT ME.
SH! LISTEN.

446
00:41:55,834 --> 00:41:58,167
"MORALES AND BARBAROSA
 TRADED PLACES IN THE EARTH--"

447
00:41:58,234 --> 00:42:00,501
[ Laughs ]
HOW 'BOUT THAT?
[ Chuckles ]

448
00:42:00,567 --> 00:42:03,200
OH, HERE. HERE'S--
THIS IS YOUR PART.

449
00:42:03,267 --> 00:42:05,534
 <i>[ Man Continues Singing ]</i>

450
00:42:05,601 --> 00:42:10,267
"DON BARBAROSA WAS TRAVELING
 WITH A GRINGO CHILD.
GRINGO CHILD?

451
00:42:10,334 --> 00:42:13,400
AND THOUGH--"
"THOUGH HE WAS ONLY
 A HALF-PINT...

452
00:42:13,467 --> 00:42:15,734
[ Sighs ]
HE MEASURED UP
TO THE QUART."

453
00:42:15,801 --> 00:42:18,934
[ Laughs ]
THAT'S PRETTY GOOD.
"MEASURED UP TO THE QUART."

454
00:42:19,000 --> 00:42:22,567
THAT AIN'T BAD.
SON OF A BITCH CAN WRITE.

455
00:42:22,634 --> 00:42:25,200
"EARLY NEXT MORNING
 THEY TOOK THE GOLD
 AND SILVER.

456
00:42:25,267 --> 00:42:28,033
 <i>AND HAVEN'T</i>
 <i>BEEN SEEN SINCE."</i>
 <i>[ Laughs ]</i>

457
00:42:28,100 --> 00:42:30,033
 <i>[ Karl ]</i>
 <i>GOOD.</i>

458
00:42:30,100 --> 00:42:33,567
 <i>"AND THOSE OF YOU WHO</i>
  <i>HAVE COURAGE, GREASE UP</i>
  <i>YOUR GUNS AND KNIVES."</i>

459
00:42:36,167 --> 00:42:38,100
 <i>WHAT?</i>

460
00:42:38,167 --> 00:42:41,267
 <i>THAT'S THE PART</i>
 <i>WHERE THEY KILL BARBAROSA.</i>

461
00:42:41,334 --> 00:42:43,334
 <i>** [ Ends ]</i>

462
00:42:49,801 --> 00:42:52,467
 <i>[ Hinges Squeak ]</i>

463
00:43:02,501 --> 00:43:05,100
 <i>[ Woman Speaking In Spanish ]</i>

464
00:43:15,734 --> 00:43:17,734
JOSEPHINA.

465
00:43:33,200 --> 00:43:37,100
DO YOU KNOW
HOW LONG IT'S BEEN?

466
00:43:37,167 --> 00:43:40,934
I COME IN THE SPRING,
AND I COME IN THE FALL.

467
00:43:41,000 --> 00:43:43,033
I COME WHEN I CAN.

468
00:43:43,100 --> 00:43:45,701
YES, YOU COME IN THE SPRING.
YOU COME IN THE FALL.

469
00:43:45,767 --> 00:43:48,434
IN THE MEANTIME,
I WAIT AND WAIT AND WAIT.

470
00:43:48,501 --> 00:43:50,534
 <i>[ Children Chattering ]</i>

471
00:43:50,601 --> 00:43:54,200
THIS HASN'T BEEN
NO BED OF ROSES
FOR ME OUT THERE, YOU KNOW.

472
00:43:54,267 --> 00:43:56,267
DON'T TELL ME
YOU DON'T LIKE IT.

473
00:43:59,901 --> 00:44:02,000
WELL, IT VARIES.

474
00:44:04,634 --> 00:44:06,634
[ Chuckles ]

475
00:44:13,834 --> 00:44:16,868
 <i>[ Man ]</i>
 <i>THAT DAY WE WERE</i>
 <i>WORKING IN THE FIELD.</i>

476
00:44:16,934 --> 00:44:21,300
 <i>SUDDENLY,</i>
 <i>THE EARTH BEGAN</i>
 <i>TO SHAKE, TREMBLE.</i>

477
00:44:21,367 --> 00:44:23,901
 <i>THE LEAVES FELL FROM--</i>

478
00:44:23,968 --> 00:44:28,934
DON'T HE EVER
GET TIRED OF THAT SHIT?
 <i>THE DUST COVERED THE SUN.</i>

479
00:44:29,000 --> 00:44:32,634
 <i>OUT OF THE DARKNESS</i>
 <i>CAME TWO MEN...</i>

480
00:44:32,701 --> 00:44:35,200
 <i>ON HORSEBACK.</i>
 <i>[ Children ]</i>
�RINCHES!

481
00:44:35,267 --> 00:44:38,167
- [ Screeching ]
- YES.

482
00:44:38,234 --> 00:44:42,167
TEXAS RANGERS.
ONE WAS A CAPTAIN.

483
00:44:42,234 --> 00:44:44,734
THE OTHER ONE
A YOUNG GRINGO.

484
00:44:44,801 --> 00:44:48,400
THE CAPTAIN SAID
WE WERE HORSE THIEVES.
[ Children ] NO!

485
00:44:48,467 --> 00:44:50,601
WE SHOULD'VE
KILLED 'EM, DON BRAULIO.

486
00:44:50,667 --> 00:44:53,033
THAT WAS 30 YEARS AGO.

487
00:44:53,100 --> 00:44:57,067
THE ZAVALAS HAD A DESIRE
TO KILL THE GRINGOS...

488
00:44:57,133 --> 00:44:59,067
BUT NOT YET THE WILL.

489
00:44:59,133 --> 00:45:03,300
 <i>THE</i> RINCHE
<i>CAPTAIN SHOT ME.</i>

490
00:45:03,367 --> 00:45:05,868
 <i>HE WAS GOING</i>
 <i>TO DO IT AGAIN.</i>

491
00:45:05,934 --> 00:45:08,033
 <i>BUT THE YOUNG GRINGO</i>
 <i>STOPPED HIM.</i>

492
00:45:08,100 --> 00:45:11,467
THEY SHOT AT EACH OTHER.

493
00:45:11,534 --> 00:45:14,534
THE CAPTAIN FELL DEAD.

494
00:45:14,601 --> 00:45:17,200
AND THE YOUNG GRINGO
GOT IT HERE.

495
00:45:17,267 --> 00:45:21,300
- HE WANTED TO HELP US.
- WE THOUGHT THAT TOO.

496
00:45:21,367 --> 00:45:23,534
WE TOOK CARE OF HIM.

497
00:45:23,601 --> 00:45:27,701
 <i>HE WORKED IN THE FIELDS</i>
 <i>TO MAKE US TRUST HIM.</i>

498
00:45:27,767 --> 00:45:32,267
 <i>HE PLAYED WITH OUR CHILDREN</i>
 <i>TO MAKE US LOVE HIM.</i>

499
00:45:32,334 --> 00:45:36,234
 <i>AND THEN--</i>
 <i>THEN HE SAW THIS YOUNG GIRL.</i>
 <i>[ Bird Screeches ]</i>

500
00:45:36,300 --> 00:45:40,200
<i>[ Boy ]</i>
 <i>YOUR OWN DAUGHTER,</i>
 <i>DON BRAULIO.</i>

501
00:45:40,267 --> 00:45:43,968
 <i>THEY WERE MARRIED</i>
 <i>AGAINST MY WISHES.</i>

502
00:45:44,033 --> 00:45:46,300
THERE WAS A-A WEDDING FIESTA.

503
00:45:46,367 --> 00:45:50,701
WE DRANK TEQUILA.
THE GRINGO WAS RUDE.

504
00:45:50,767 --> 00:45:52,901
 <i>HE CURSED UGLY.</i>

505
00:45:52,968 --> 00:45:57,567
 <i>SO WE TOOK HIM OUTSIDE</i>
 <i>ON THE PATIO HOPING</i>
 <i>THAT HE WOULD SOBER UP.</i>

506
00:45:57,634 --> 00:46:02,100
 <i>THEN WE CAME BACK INSIDE</i>
 <i>AND I FELL ASLEEP.</i>

507
00:46:02,167 --> 00:46:07,934
I WOKE UP IN HORROR
TO SEE THE GRINGO
STANDING THERE BEFORE ME.

508
00:46:08,000 --> 00:46:11,968
HIS RIFLE AGAINST MY LEG.

509
00:46:12,033 --> 00:46:15,901
BEHIND HIM,
MARCELO AND TOM�S
LAY DEAD.

510
00:46:17,634 --> 00:46:22,334
THE GRINGO'S BEARD
THAT ONCE HAD BEEN
THE COLOR OF HONEY...

511
00:46:22,400 --> 00:46:25,767
NOW DRIPPED RED WITH BLOOD.

512
00:46:25,834 --> 00:46:29,300
- BARBAROSA.
- [ Children Whispering ]
  BARBAROSA.

513
00:46:29,367 --> 00:46:31,300
 <i>[ Don Braulio ]</i>
 <i>RED BEARD.</i>

514
00:46:31,367 --> 00:46:36,033
HE POINTED HIS RIFLE
AT MY KNEE...
THEN HE PULLED THE TRIGGER.

515
00:46:36,100 --> 00:46:38,868
- POW!
- <i>[ Bird Screeching ]</i>

516
00:46:40,534 --> 00:46:42,467
AND SHOT MY LEG OFF.

517
00:46:42,534 --> 00:46:44,400
HE DONE THE DEVIL'S WORK.

518
00:46:44,467 --> 00:46:48,434
- HE IS THE DEVIL ON EARTH.
- GOD CHOSE US TO KILL HIM.

519
00:46:48,501 --> 00:46:52,067
 <i>[ Don Braulio ]</i>
 <i>AND SHOULD WE EVER FALTER</i>
<i>IN OUR HOLY PURSUIT,</i>

520
00:46:52,133 --> 00:46:56,801
SHOULD EVEN ONE ZAVALA
COMPLAIN OR BECOME AFRAID--

521
00:46:56,868 --> 00:47:00,367
THEN GOD WILL PUT US
BACK IN HOUSES
MADE OF STICKS AND MUD.

522
00:47:00,434 --> 00:47:02,734
- [ Boy ]
  AND TAKE AWAY OUR CATTLE.
- AND OUR GOATS.

523
00:47:02,801 --> 00:47:04,834
- AND OUR LAND
- <i>AND OUR SHEEP.</i>

524
00:47:04,901 --> 00:47:08,634
BUT MORE TERRIBLE
THAN LOSING ALL THESE THINGS,

525
00:47:08,701 --> 00:47:11,133
YOU WILL HAVE
LOST YOUR PRIDE...

526
00:47:11,200 --> 00:47:13,133
AND YOUR HONOR...

527
00:47:13,200 --> 00:47:15,534
AND YOUR DIGNITY.

528
00:47:15,601 --> 00:47:18,601
AND THAT YOU MUST NEVER DO.

529
00:47:18,667 --> 00:47:20,601
NEVER.

530
00:47:24,167 --> 00:47:27,067
 <i>[ Children Chattering ]</i>

531
00:47:29,501 --> 00:47:31,801
[ Exhales ]

532
00:47:33,200 --> 00:47:35,767
DON'T YELL OR NOTHIN'.

533
00:47:37,267 --> 00:47:39,200
YOU'RE THE GRINGO CHILD?

534
00:47:39,267 --> 00:47:41,601
YEAH.

535
00:47:44,534 --> 00:47:47,200
- IS BARBAROSA HERE TOO?
- SH! GODDAMN IT.

536
00:47:48,400 --> 00:47:51,701
IT'S ALL RIGHT.
I WON'T SAY NOTHING.

537
00:47:53,534 --> 00:47:57,133
THEY WOULD TRY
TO KILL HIM...
AND YOU TOO MAYBE.

538
00:47:57,200 --> 00:48:00,367
YEAH. I KNOW.

539
00:48:00,434 --> 00:48:02,367
 <i>[ Don Braulio Indistinct ]</i>

540
00:48:02,434 --> 00:48:04,467
 <i>EVERYTHING ALL RIGHT?</i>

541
00:48:06,868 --> 00:48:08,834
BUENAS NOCHES.

542
00:48:08,901 --> 00:48:11,033
YOU WOULDN'T TRY
AND TRICK ME, WOULD YOU?

543
00:48:11,100 --> 00:48:13,067
NO.

544
00:48:16,968 --> 00:48:20,734
 <i>[ Don Braulio ]</i>
 <i>GOOD NIGHT.</i>
 <i>IS EVERYTHING ALL RIGHT?</i>

545
00:48:37,968 --> 00:48:39,901
ALL IS WELL, JUANITA?

546
00:48:39,968 --> 00:48:43,267
 <i>S�,</i> DON BRAULIO.
EVERYTHING'S FINE.

547
00:48:43,334 --> 00:48:46,133
 <i>BUENAS NOCHES.</i>
<i>BUENAS NOCHES.</i>

548
00:48:52,467 --> 00:48:54,767
[ Exhales ]

549
00:48:55,901 --> 00:48:59,000
ARE YOU AFRAID?
DAMN RIGHT, I'M AFRAID.

550
00:48:59,067 --> 00:49:01,634
I'M AFRAID FOR BARBAROSA.
YES.

551
00:49:01,701 --> 00:49:03,634
YES, ME TOO.

552
00:49:03,701 --> 00:49:05,701
I STAY AFRAID.

553
00:49:27,901 --> 00:49:30,367
[ Mutters ]

554
00:49:30,434 --> 00:49:33,033
[ Chuckles ]

555
00:49:48,901 --> 00:49:50,901
OH--

556
00:50:10,033 --> 00:50:11,968
YOU TAKE TOO MANY RISKS.

557
00:50:14,934 --> 00:50:17,767
DON'T YOU THINK
WE HAVE ENOUGH?

558
00:50:17,834 --> 00:50:21,200
NO.

559
00:50:21,267 --> 00:50:25,667
I DON'T WANNA HAVE TO EAT
ANOTHER ARMADILLO THE REST
OF MY LIFE AFTER WE LEAVE.

560
00:50:28,968 --> 00:50:31,234
I WANNA
GO WITH YOU THIS TIME.

561
00:50:35,267 --> 00:50:37,267
TONIGHT.

562
00:50:41,334 --> 00:50:43,300
MAYBE NEXT SPRING.

563
00:50:46,467 --> 00:50:49,667
YOU JUST DON'T WANNA
TAKE ME WITH YOU, DO YOU?

564
00:50:52,634 --> 00:50:54,834
WHO'S GONNA TEND OUR BABY?

565
00:50:56,133 --> 00:50:58,667
"OUR BABY."

566
00:50:58,734 --> 00:51:00,767
YOU HAVEN'T SEEN
OUR BABY LATELY.

567
00:51:05,100 --> 00:51:07,100
LET'S GO SEE.

568
00:51:23,801 --> 00:51:25,767
GOD ALMIGHTY DAMN!

569
00:51:25,834 --> 00:51:27,934
AH! WHEW.
TIME TO GO?

570
00:51:28,000 --> 00:51:29,968
YOU'RE GODDAMNED RIGHT
IT'S TIME TO GO!

571
00:51:30,033 --> 00:51:32,734
 <i>WHA-- WHAT'S WRONG?</i>
GET OUT OF HERE!
 GET! MOVE!

572
00:51:32,801 --> 00:51:34,767
 <i>YOU GODDAMNED GIRL-CRAZY</i>
 <i>SON OF A BITCH!</i>

573
00:51:34,834 --> 00:51:37,100
ARE ALL YOUR BRAINS
IN THE HEAD OF YOUR PECKER?

574
00:51:37,167 --> 00:51:39,634
 <i>WHAT IS WRONG?</i>
 <i>WHAT DO YOU MEAN?</i>
 <i>YOU KNOW WHAT'S WRONG.</i>

575
00:51:39,701 --> 00:51:41,734
BARBAROSA.

576
00:51:41,801 --> 00:51:43,801
DON BRAULIO.

577
00:51:51,868 --> 00:51:54,968
DAMN YOU
FOR ALL THIS MISERY.

578
00:51:55,033 --> 00:51:56,968
I KNOW YOUR GAME.

579
00:51:57,033 --> 00:51:59,968
HAVE YOU NOT GOTTEN
WHAT YOU WANTED AS WELL?

580
00:52:00,067 --> 00:52:02,501
ALL I EVER WANTED
WAS TO BE A PART
OF THIS FAMILY.

581
00:52:02,567 --> 00:52:04,968
AND ARE YOU NOT
A PART OF THIS FAMILY?

582
00:52:06,033 --> 00:52:09,067
[ Speaking Spanish ]

583
00:52:09,133 --> 00:52:11,901
BARBAROSA!

584
00:52:11,968 --> 00:52:15,801
 <i>BARBAROSA! BARBAROSA!</i>

585
00:52:15,868 --> 00:52:17,767
 <i>[ Bell Ringing ]</i>
 <i>[ Man ]</i>
 <i>BARBAROSA!</i>

586
00:52:17,834 --> 00:52:19,767
 <i>[ Chattering ]</i>

587
00:52:20,968 --> 00:52:23,734
COME ON, KARL.
LET'S GO.

588
00:52:26,067 --> 00:52:30,033
[ Shouting In Spanish ]

589
00:52:38,067 --> 00:52:40,634
I HAD NO IDEA
SHE WAS YOUR DAUGHTER.

590
00:52:40,701 --> 00:52:44,434
ALL WE DID
WAS JUST TALK.
THAT'S ALL.

591
00:52:47,200 --> 00:52:49,634
AND I'LL TELL
YA SOMETHIN'.
I LIKE HER.

592
00:52:49,701 --> 00:52:52,400
I LIKE HER A LOT.

593
00:52:52,467 --> 00:52:55,200
AND I INTEND
TO VISIT HER AGAIN.

594
00:52:57,267 --> 00:52:59,467
WHAT DO YOU THINK
ABOUT THAT?

595
00:53:01,501 --> 00:53:04,234
OH, I THINK THAT'S FINE.

596
00:53:11,434 --> 00:53:13,400
WELL, WHAT ARE YOU
SO MAD ABOUT?

597
00:53:13,467 --> 00:53:16,667
BECAUSE YOU STOLE THAT
GODDAMN HORSE, AND YOU STOLE IT
FROM THE ZAVALAS.

598
00:53:16,734 --> 00:53:19,734
OH, WELL, LOOK AT YOU.
LOOK WHAT YOU'RE TA--

599
00:53:19,801 --> 00:53:23,734
YOU'RE TALKIN' ABOUT STEALIN'.
I DON'T STEAL
FROM MY OWN PEOPLE.

600
00:53:23,801 --> 00:53:27,734
WELL, IT DON'T BOTHER YOU
TO SLIT THEIR THROATS ON
YOUR WEDDIN' NIGHT, DOES IT?

601
00:53:28,934 --> 00:53:30,934
WHERE'D YOU HEAR THAT?

602
00:53:33,100 --> 00:53:36,934
I HEARD BRAULIO TELL IT.
HE SAID YA WAS DRUNK.

603
00:53:37,000 --> 00:53:39,334
HELL, WE WERE ALL DRUNK.

604
00:53:39,400 --> 00:53:41,367
BRAULIO SAW TO THAT.

605
00:53:42,367 --> 00:53:45,767
SAID--
WHOA.

606
00:53:45,834 --> 00:53:48,501
SAID THEY THREW YOU OUTSIDE.
YEAH,
THEY DID THAT TOO.

607
00:53:48,567 --> 00:53:51,067
YEAH.

608
00:53:51,133 --> 00:53:53,334
WHAT ELSE DID THEY SAY?

609
00:53:57,267 --> 00:53:59,667
WELL, THEY SAID
YOU CAME BACK IN AND...

610
00:53:59,734 --> 00:54:02,000
KILLED
MARCELO AND TOM�S.

611
00:54:09,000 --> 00:54:11,834
YOU BELIEVE THAT?

612
00:54:18,767 --> 00:54:21,901
WELL, HE SAID
YOU SHOT HIS LEG OFF.

613
00:54:21,968 --> 00:54:23,901
[ Scoffs ]
DID YOU DO THAT?

614
00:54:23,968 --> 00:54:25,901
YES, I DID THAT ONE.
WHY?

615
00:54:25,968 --> 00:54:29,601
 <i>[ Horse Neighing ]</i>
QUIET.

616
00:54:40,067 --> 00:54:42,133
[ Neighing ]

617
00:54:45,467 --> 00:54:47,801
IT'S JUST ABOUT
WHAT I HAD FIGURED.

618
00:54:49,000 --> 00:54:50,934
 <i>HE'S A ZAVALA.</i>

619
00:54:52,701 --> 00:54:54,801
IS HE, BY GOD.

620
00:54:54,868 --> 00:54:57,234
HEY, WHERE YOU GOIN'?

621
00:55:45,100 --> 00:55:47,334
WHAT HAVE YOU BEEN--
SHH, SHH, SHH.

622
00:55:47,400 --> 00:55:52,033
- [ Bullets Exploding ]
- <i>[ Rounds Ricocheting ]</i>
- HEY!

623
00:55:52,100 --> 00:55:54,834
- WATCH.
- <i>[ Horse Neighing ]</i>

624
00:55:56,868 --> 00:55:59,300
[ Laughs ]

625
00:55:59,367 --> 00:56:04,000
BARBAROSA.
 BARBAROSA!

626
00:56:05,667 --> 00:56:08,801
HOPE YOU'RE HAPPY. YOU GOT
THE LITTLE SON OF A BITCH
STIRRED UP ENOUGH.

627
00:56:08,868 --> 00:56:13,067
- WELL, HE THINKS IT'S YOU.
- YOU WILL NEVER CATCH ME
  SLEEPING AGAIN!

628
00:56:14,100 --> 00:56:16,033
WELL, I THOUGHT
IT'D SCARE HIM OFF.

629
00:56:16,100 --> 00:56:19,167
THIS ZAVALA WILL KILL YOU!

630
00:56:19,234 --> 00:56:22,234
OL' BRAULIO
MAY HAVE FINALLY GROW'D ONE
MAN ENOUGH TO DO THE JOB.

631
00:56:22,300 --> 00:56:25,634
 <i>[ Karl ] WHY CAN'T WE JUST MOVE</i>
 <i>FROM THIS PART OF THE COUNTRY?</i>

632
00:56:25,701 --> 00:56:27,667
MOVE?
<i>YEAH.</i>

633
00:56:27,734 --> 00:56:30,834
THAT'S MY FAMILY OVER THERE.

634
00:56:33,267 --> 00:56:35,434
 <i>BARBAROSA!</i>

635
00:56:52,267 --> 00:56:55,367
[ Barbarosa ]
LOOKY THERE.
WINTER'S COMIN'.

636
00:56:55,434 --> 00:56:57,367
[ Karl ]
OH.

637
00:56:59,300 --> 00:57:01,267
IMAGINE MY DADDY'S...

638
00:57:01,334 --> 00:57:03,801
OUT THERE IN HIS FIELD
RIGHT NOW, PLOWIN'.

639
00:57:03,868 --> 00:57:06,767
YOU MISS ALL THAT?

640
00:57:06,834 --> 00:57:09,467
DON'T DO ME NO GOOD
TO MISS IT.

641
00:57:09,534 --> 00:57:12,167
DOES IT?
[ Both Chuckle ]

642
00:57:45,267 --> 00:57:46,934
I WONDER WHAT THEY'RE
DOIN' OVER THERE?

643
00:57:47,000 --> 00:57:49,167
THAT'S A HORSE AUCTION.

644
00:57:49,234 --> 00:57:51,701
THEY HAVE IT EVERY YEAR
HERE ON <i>ABRAZOS.</i>

645
00:57:51,767 --> 00:57:53,701
I'VE ALWAYS WANTED
TO GET DOWN HERE.

646
00:57:53,767 --> 00:57:57,133
THEY GOT FARM EQUIPMENT,
GOOD BARBECUE.

647
00:57:57,200 --> 00:57:59,133
REALLY?

648
00:57:59,200 --> 00:58:01,701
I DON'T COME UP HERE MUCH.
IT'S A LITTLE BIT
TOO CLOSED IN FOR ME.

649
00:58:01,767 --> 00:58:03,968
 <i>[ Gunshot ]</i>
 <i>[ Men Shouting ]</i>

650
00:58:04,033 --> 00:58:06,634
- THEY GOT A HORSE RACE
  GOIN' HERE.
- <i>[ Shouting ]</i>

651
00:58:08,868 --> 00:58:11,300
COME ON!
 COME ON! COME ON!

652
00:58:11,367 --> 00:58:13,634
[ Whooping, Cheering ]

653
00:58:15,901 --> 00:58:18,901
YAH, HA, HA!
I'D LIKE TO GET IN
ON SOME OF THAT.

654
00:58:18,968 --> 00:58:21,701
COME ON. IF YOU'RE WAITIN'
ON ME, YOU'RE WASTIN' TIME.

655
00:58:24,834 --> 00:58:27,100
[ Men, Children
  Chattering ]
 <i>** [ Flute ]</i>

656
00:58:27,167 --> 00:58:29,767
 <i>[ Man ]</i>
 <i>OKAY. THAT'S FIVE DOLLARS.</i>
 <i>FIVE DOLLARS OVER HERE.</i>

657
00:58:29,834 --> 00:58:31,968
<i>FIVE DOLLARS BID</i>
 <i>ON THESE FINE ANIMALS.</i>

658
00:58:32,033 --> 00:58:34,133
 <i>- THAT'S A PRETTY</i>
 <i>  GOOD-LOOKIN' PIECE OF MEAT.</i>
- GOOD PIECE.

659
00:58:34,200 --> 00:58:36,133
THANKS.
YEAH, MAKE IT BIG.

660
00:58:36,200 --> 00:58:38,968
 <i>[ Barbarosa ]</i>
 <i>I'M GONNA ENJOY THIS.</i>
THANK YOU.

661
00:58:41,567 --> 00:58:44,734
 <i>** [ Flute Continues ]</i>
 <i>[ Chattering Continues ]</i>

662
00:58:49,067 --> 00:58:52,267
 <i>[ Barbarosa ]</i>
 <i>YOU GET SOME COFFEE?</i>

663
00:58:52,334 --> 00:58:54,367
 <i>[ Karl ]</i>
 <i>ABOUT TIME WE FOUND</i>
 <i>SOMETHING LIKE THIS.</i>

664
00:58:54,434 --> 00:58:57,567
HUH?
I SAID IT'S ABOUT TIME
WE FOUND SOMETHING LIKE THIS.

665
00:58:57,634 --> 00:58:59,300
[ Flies Buzzing ]

666
00:58:59,367 --> 00:59:02,701
YOU REALLY
KNOW YOUR HORSES.
YEAH, I DO.

667
00:59:02,767 --> 00:59:05,133
ALWAYS THOUGHT
TO HAVE SOME
ONE DAY, YOU KNOW.

668
00:59:05,200 --> 00:59:07,367
ALL MY BOYS
ARE DEAD!

669
00:59:08,567 --> 00:59:13,067
 <i>YOU KILLED THEM!</i>
 <i>GODDAMN YOU, KARL!</i>

670
00:59:14,601 --> 00:59:16,234
 <i>[ Man ]</i>
 <i>THE HELL'S GOIN' ON?</i>
PAHMEYER!

671
00:59:16,300 --> 00:59:19,000
BANDITS KILLED 'EM
DOWN IN MEXICO. I DIDN'T HAVE
NOTHIN' TO DO WITH IT.

672
00:59:19,067 --> 00:59:21,033
I NEVER MEANT TO KILL
AUGUST NEITHER.

673
00:59:23,167 --> 00:59:24,667
[ Clamoring ]

674
00:59:28,300 --> 00:59:30,734
PAHMEYER!

675
00:59:30,801 --> 00:59:33,234
 <i>[ Man Shouting ]</i>
 <i>WHAT THE HELL'S GOIN' ON?</i>
 <i>[ Karl ] STOP!</i>

676
00:59:33,300 --> 00:59:35,434
SOMEBODY'S
GONNA GET KILLED.

677
00:59:38,601 --> 00:59:41,701
- MR. PAHMEYER.
- [ Whinnying ]

678
00:59:44,300 --> 00:59:47,601
- [ Empty Gun Clicks ]
- MR. PAHMEYER!

679
00:59:47,667 --> 00:59:50,033
YOU WANNA TALK NOW,
MR. PAHMEYER?

680
00:59:52,200 --> 00:59:56,133
FOR CHRIST'S SAKE, DON'T LET
THE SON OF A BITCH RELOAD, KARL.
GODDAMN IT.

681
00:59:56,200 --> 00:59:59,067
 <i>[ Karl ]</i>
 <i>ONE OF US IS GONNA GET KILLED.</i>

682
01:00:00,567 --> 01:00:03,467
NOW, I AIN'T
GONNA MISS NEXT TIME.

683
01:00:06,467 --> 01:00:09,234
 <i>GO ON HOME.</i>

684
01:00:11,801 --> 01:00:14,968
GO ON.
[ Exhales ]

685
01:00:21,234 --> 01:00:23,934
 <i>GO ON HOME.</i>

686
01:00:39,901 --> 01:00:42,334
 <i>[ Chattering Resumes ]</i>

687
01:01:05,367 --> 01:01:09,834
 <i>[ Barbarosa ] THAT OLD MAN</i>
 <i>WILL THINK A LONG TIME</i>
<i>BEFORE HE TRIES THAT AGAIN.</i>

688
01:01:12,567 --> 01:01:15,367
[ Whinnying ]
 <i>[ Men Shouting ]</i>

689
01:01:15,434 --> 01:01:18,534
 <i>[ Men Whistling ]</i>

690
01:01:18,601 --> 01:01:20,601
 <i>HYAH! HYAH!</i>

691
01:01:20,667 --> 01:01:24,334
 <i>[ Man ] COME ON!</i>
WHERE DO YOU THINK
WE OUGHT TO GO NOW?

692
01:01:25,667 --> 01:01:29,033
AIN'T NO "WE," KARL.
I'M GOIN' ON ALONE
FROM HERE.

693
01:01:32,200 --> 01:01:34,133
"ALONE"?
WHAT DO YOU MEAN ALONE?

694
01:01:38,701 --> 01:01:41,534
WHAT'S THE MATTER WITH ME?
AIN'T I BEEN GOOD COMPANY?

695
01:01:41,601 --> 01:01:44,133
WELL, I AIN'T GONNA LIE
TO YOU, YOU KNOW.

696
01:01:44,200 --> 01:01:48,167
- I'M GETTIN' WORE OUT TRYIN'
  TO KEEP YOU ENTERTAINED.
- [ Chuckles ]

697
01:01:48,234 --> 01:01:50,367
HERE.
TAKE THAT HOME WITH YA.

698
01:01:51,701 --> 01:01:53,834
I WANT TO THINK
ABOUT IT A MINUTE.

699
01:01:53,901 --> 01:01:58,100
THINK ABOUT IT, HELL.
YOU GOT FAMILY. GO ON HOME.

700
01:01:58,167 --> 01:02:01,567
AIN'T YOU LEARNED NOTHIN'
BEIN' WITH ME?

701
01:02:03,901 --> 01:02:06,634
[ Karl ]
WHAT ARE YOU GONNA DO?

702
01:02:06,701 --> 01:02:10,033
THINK I'LL GO OVER
AND SEE JOSEPHINA.
GOT A LITTLE MONEY SAVED UP.

703
01:02:10,100 --> 01:02:13,133
MIGHT HEAD UP
TOWARD COLORADO.

704
01:02:13,200 --> 01:02:17,534
I REMEMBER ONCE
YOU TOLD ME YOU'D
NEVER LEAVE.

705
01:02:17,601 --> 01:02:19,868
YEAH.
WELL, AFTER 30 YEARS,

706
01:02:19,934 --> 01:02:22,934
I'M GETTING KIND OF TIRED
OF THIS SHIT.

707
01:02:23,000 --> 01:02:26,567
 <i>THINK IT'S ABOUT TIME</i>
 <i>TO LET GO OF OLD BARBAROSA.</i>
[ Huffs ]

708
01:02:26,634 --> 01:02:29,000
GOOD LUCK, KARL.

709
01:02:30,734 --> 01:02:32,667
GOOD LUCK TO YOU, SIR.

710
01:02:33,734 --> 01:02:35,901
[ Clucks Tongue ]

711
01:02:48,400 --> 01:02:51,200
[ No Audible Dialogue ]

712
01:03:08,100 --> 01:03:10,167
[ No Audible
  Dialogue ]

713
01:03:20,434 --> 01:03:22,367
HILDA?

714
01:03:23,667 --> 01:03:25,601
HILDA?

715
01:03:25,667 --> 01:03:27,601
SISTER?

716
01:03:29,033 --> 01:03:31,434
SISTER,
LOOK UP HERE.

717
01:03:33,834 --> 01:03:35,767
IT'S KARL.

718
01:03:47,434 --> 01:03:49,367
 <i>DADDY?</i>

719
01:04:04,033 --> 01:04:05,968
DAD?

720
01:04:11,667 --> 01:04:14,200
I'M HERE, DAD.

721
01:04:14,267 --> 01:04:16,200
I HEAR YA.

722
01:04:18,400 --> 01:04:22,367
IT'S ME.
 IT'S YOUR BOY.

723
01:04:27,868 --> 01:04:29,801
KARL?

724
01:04:33,734 --> 01:04:38,367
KARL.
WHERE THE GODDAMN HELL
HAVE YA BEEN?

725
01:04:43,300 --> 01:04:45,300
[ Twittering ]

726
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
 <i>[ Twittering Continues ]</i>

727
01:04:52,467 --> 01:04:56,234
 <i>[ Emil ]</i>
 <i>PEOPLE ROUND HERE</i>
 <i>KIND OF FROZE US OUT.</i>

728
01:04:56,300 --> 01:05:00,100
HILDA AIN'T BEEN ABLE
TO FIND MUCH REASON
TO WANNA KEEP GOIN'.

729
01:05:01,367 --> 01:05:04,934
TRUTH IS, SON, I'VE BEEN
IN THE SAME FRAME OF MIND.

730
01:05:05,000 --> 01:05:07,901
 <i>[ Men Yelling ]</i>
 <i>HYAH! HYAH! HYAH! HYAH!</i>

731
01:05:17,267 --> 01:05:19,434
HORSES.

732
01:05:20,934 --> 01:05:23,767
[ Both Chuckle ]
YEAH.

733
01:05:25,667 --> 01:05:27,667
 <i>[ Horse Whinnying ]</i>

734
01:05:27,734 --> 01:05:30,567
WE DON'T BELONG HERE.

735
01:05:34,467 --> 01:05:37,868
[ Whinnying ]
WHAT'S GOT YOU SPOOKED?

736
01:05:39,601 --> 01:05:42,367
IT'S THESE
DAMNED WOODS, HUH?

737
01:05:42,434 --> 01:05:44,367
[ Neighs Wildly ]

738
01:05:45,100 --> 01:05:48,133
[ Grunts ]

739
01:06:25,434 --> 01:06:27,367
[ Coughing ]

740
01:06:31,067 --> 01:06:33,868
MORNIN', SISTER.
GOOD MORNIN'.

741
01:06:33,934 --> 01:06:36,601
MORNIN', DADDY.

742
01:06:38,701 --> 01:06:41,167
MORNIN'.
GOOD TO SEE YA UP.

743
01:06:41,234 --> 01:06:43,300
HOW DO YOU FEEL?

744
01:06:43,367 --> 01:06:46,167
YEAH. BETTER.
WELL, YOU EAT GOOD.

745
01:06:46,234 --> 01:06:50,067
DAMNED IF SIMS AND I
ARE GONNA WANT TO BREAK
ALL THEM HORSES ON OUR OWN.

746
01:06:50,133 --> 01:06:52,100
[ Laughs ]

747
01:06:54,234 --> 01:06:56,234
[ Laughs ]

748
01:06:56,300 --> 01:06:59,167
WHERE'D YOU GET
THE MONEY, KARL?
WHAT MONEY?

749
01:06:59,234 --> 01:07:01,801
FOR THE HORSES.

750
01:07:01,868 --> 01:07:04,133
 <i>AND FOR ALL THIS OTHER.</i>

751
01:07:06,934 --> 01:07:09,234
WELL, I HAD SOME LUCK
DOWN IN MEXICO.

752
01:07:10,567 --> 01:07:12,567
ME AND ANOTHER FELLOW.

753
01:07:12,634 --> 01:07:16,400
[ Laughs ]

754
01:07:16,467 --> 01:07:20,334
[ Grunts ]
UH-OH.
WHERE YOU GOIN'?

755
01:07:22,334 --> 01:07:24,701
I WANNA SEE OUR HORSES.

756
01:07:24,767 --> 01:07:27,300
OH, Y'ALL HEAR THAT?
"OUR HORSES."
 <i>[ Woman Chuckling ]</i>

757
01:07:27,367 --> 01:07:31,067
DADDY, I THINK YOU GOTTA
BREAK A COUPLE OF THEM
BEFORE IT'S "OUR HORSES."

758
01:07:31,133 --> 01:07:33,667
[ Groans ]
WHAT'S THE MATTER?

759
01:07:33,734 --> 01:07:36,200
GIVE ME--
GIVE ME A HAND HERE, KARL.

760
01:07:36,267 --> 01:07:39,133
SURE. COME ON. COME ON.
LET ME SHOW YOU.

761
01:07:39,200 --> 01:07:43,100
- WILL YOU GET THAT DOOR
  FOR US, SISTER?
- <i>[ Laughing ]</i>

762
01:07:44,634 --> 01:07:46,567
[ Women Screaming ]

763
01:07:46,634 --> 01:07:48,834
 <i>OH, JESUS! OHH!</i>

764
01:07:50,300 --> 01:07:54,033
 <i>[ Woman Whimpering ]</i>

765
01:07:54,100 --> 01:07:56,834
 <i>[ Sobbing ]</i>

766
01:08:01,400 --> 01:08:03,901
 <i>[ Slow Hoofbeats ]</i>

767
01:08:05,133 --> 01:08:07,334
WHOA.

768
01:08:07,400 --> 01:08:09,767
HELLO, THE HOUSE!

769
01:08:21,534 --> 01:08:24,000
MR. PAHMEYER!

770
01:08:24,067 --> 01:08:26,868
 <i>YEAH! I'M H-HERE.</i>

771
01:08:26,934 --> 01:08:30,400
WE GOT BUSINESS!
YOU JUST AS WELL
COME ON OUT!

772
01:08:34,100 --> 01:08:37,901
I'M--
 I'M SORRY ABOUT EMIL.

773
01:08:37,968 --> 01:08:39,968
I NEVER MEANT EMIL.

774
01:08:42,701 --> 01:08:46,634
I KNOW THAT.
 <i>THEY WERE MY SONS, KARL--</i>

775
01:08:46,701 --> 01:08:49,300
DAMN FINE SONS,

776
01:08:49,367 --> 01:08:51,300
ALL THREE OF 'EM.

777
01:08:51,367 --> 01:08:53,434
 <i>I'LL MAKE</i>
 <i>A BARGAIN WITH YOU.</i>

778
01:08:53,501 --> 01:08:56,267
LET'S JUST QUIT THIS THING.

779
01:08:58,400 --> 01:09:01,033
I DON'T KNOW THAT...

780
01:09:01,100 --> 01:09:04,901
I'M ABLE TO DO IT, KARL.

781
01:09:04,968 --> 01:09:09,100
 <i>WELL, THINK ABOUT IT</i>
 <i>BEFORE YOU COMMIT YOURSELF.</i>

782
01:09:09,167 --> 01:09:12,801
YEAH.
YOU MAY BE RIGHT, KARL.

783
01:09:12,868 --> 01:09:15,501
 <i>I'LL THINK ABOUT IT</i>
 <i>A MINUTE.</i>

784
01:09:20,834 --> 01:09:24,267
[ Door Opens ]
 <i>[ Mrs. Pahmeyer ]</i>
 <i>HEAVEN HELP US!</i> NEIN!

785
01:09:24,334 --> 01:09:27,968
- <i>HEAVENS, PAPA!</i>
- NO!

786
01:09:29,567 --> 01:09:32,334
[ Groans ]
 <i>[ Screaming ]</i>

787
01:09:32,400 --> 01:09:35,300
 <i>[ Woman Sobbing ]</i>

788
01:10:28,033 --> 01:10:30,200
WELL, YOU'RE
A SAD LOOKIN'
SON OF A BITCH.

789
01:10:30,267 --> 01:10:32,234
[ Laughs ]

790
01:10:33,234 --> 01:10:35,567
YEAH.

791
01:10:35,634 --> 01:10:37,968
 <i>I'VE BEEN WONDERIN'</i>
 <i>WHAT HAPPENED TO YA.</i>

792
01:10:38,033 --> 01:10:41,501
GOT MY RIGHT ARM
BANGED UP A LITTLE BIT.
NOTHIN' TO WORRY ABOUT.

793
01:10:41,567 --> 01:10:43,767
THAT ZAVALA BOY?
 <i>YEAH.</i>

794
01:10:43,834 --> 01:10:46,801
LITTLE SON OF BITCH
WAS UP IN A TREE THIS TIME.

795
01:10:46,868 --> 01:10:49,601
AIN'T ENOUGH I GOTTA WATCH
BEHIND THE ROCKS AND BUSHES.

796
01:10:49,667 --> 01:10:53,367
- NOW I GOTTA WATCH UP
  IN THE TREES.
- [ Chuckles ]

797
01:10:57,167 --> 01:10:59,534
WELL, IT'S SURE GOOD
TO SEE YA.

798
01:10:59,601 --> 01:11:01,534
[ Clears Throat ]

799
01:11:06,334 --> 01:11:08,334
WHAT HAPPENED
TO YOUR PEOPLE?

800
01:11:10,567 --> 01:11:13,067
WELL, I LOST 'EM BOTH--

801
01:11:13,133 --> 01:11:15,834
MY DAD AND MY SISTER.

802
01:11:35,534 --> 01:11:38,901
WELL,
WE AIN'T WAITIN' ON ME.

803
01:11:38,968 --> 01:11:42,400
WELL, WE AIN'T WAITIN'
ON ME EITHER.
 <i>[ Chuckling ]</i>

804
01:11:53,067 --> 01:11:55,334
NOW, LISTEN.
I'VE BEEN THINKIN'.

805
01:11:55,400 --> 01:11:58,234
WHY DON'T YOU GO INTO TOWN
AND GET SOME SUPPLIES.

806
01:11:58,300 --> 01:12:01,534
SOME SALT, BEANS,

807
01:12:01,601 --> 01:12:04,067
MAYBE A LITTLE STICK CANDY--
SOMETHIN' TO SUCK ON.

808
01:12:04,133 --> 01:12:06,901
WHERE YOU GONNA BE?
I'M GOIN' UP
TO THE CAMP HERE.

809
01:12:06,968 --> 01:12:09,534
I'LL BE
UP THE ROAD A WAYS.
NOW, WAIT A MINUTE.

810
01:12:09,601 --> 01:12:12,801
YOU'RE NOT GONNA RUN OFF
AND LEAVE ME AGAIN, ARE YA?
OH, NO.

811
01:12:12,868 --> 01:12:15,667
BEEN SEEIN' YOU DON'T
DO TOO WELL BY YOURSELF.

812
01:12:15,734 --> 01:12:17,667
[ Laughs ]
GO ON NOW.

813
01:12:17,734 --> 01:12:20,367
[ Whistles ]

814
01:12:36,601 --> 01:12:39,334
 <i>[ Barbarosa ]</i>
 <i>I CAN FEEL YOU BREATHIN', BOY.</i>

815
01:12:51,868 --> 01:12:54,934
[ Whinnying ]

816
01:12:55,000 --> 01:12:57,601
WELL, GOOD MORNIN'
TO YOU, SIR.

817
01:12:58,601 --> 01:13:00,534
YOU PLAN TO KILL ME TODAY?

818
01:13:00,601 --> 01:13:02,968
TODAY.

819
01:13:03,033 --> 01:13:04,968
NOW.

820
01:13:06,200 --> 01:13:08,167
I DON'T EVEN KNOW
YOUR NAME, BOY.

821
01:13:08,234 --> 01:13:12,934
- I AM EDUARDO.
- OH, YEAH.
  YOU'RE PEDRO'S SON.

822
01:13:13,000 --> 01:13:17,467
- I CAN SEE THE RESEMBLANCE.
- CRECENCIO, HE WAS MY FATHER.

823
01:13:17,534 --> 01:13:19,968
CRECENCIO!
HOW IS THE OLD BUGGER?

824
01:13:21,801 --> 01:13:23,734
HE'S DEAD.

825
01:13:25,901 --> 01:13:29,100
- DON'T TELL ME THAT.
- YOU KILLED HIM YEARS AGO.

826
01:13:30,701 --> 01:13:32,634
YOU SHOT HIM HERE.

827
01:13:32,701 --> 01:13:36,968
AND YOU KILLED
MANUEL, LUIS, ALEM�N,

828
01:13:37,033 --> 01:13:39,167
CUCO, LORENZO--
DAMN GOOD MEN.

829
01:13:39,234 --> 01:13:42,133
THERE ARE OTHERS.

830
01:13:43,267 --> 01:13:47,033
 <i>YEAH, THERE'S</i>
 <i>GONNA BE ONE MORE...</i>

831
01:13:47,100 --> 01:13:50,701
IF YOU DON'T STEP ASIDE.

832
01:13:50,767 --> 01:13:53,067
YOU HAVEN'T GOT ENOUGH ASS
IN YOUR BRITCHES...

833
01:13:53,133 --> 01:13:55,133
TO PULL THE TRIGGER
ON BARBAROSA.

834
01:14:01,434 --> 01:14:04,334
YOU'RE GONNA LOOK FUNNY
WITH YOUR BRAINS
BLOWIN' OUT YOUR EARS.

835
01:14:04,400 --> 01:14:06,334
I CAN DO IT.

836
01:14:07,634 --> 01:14:09,868
WHO'S GONNA HELP
YOUR OLD MAMA
AROUND THE HOUSE?

837
01:14:09,934 --> 01:14:13,033
WHO'S GONNA DALLY
WITH THE GIRLS?

838
01:14:14,367 --> 01:14:17,234
IT WON'T BE YOU.

839
01:14:29,267 --> 01:14:31,934
THROW YOUR RIFLE
AWAY FROM YA!

840
01:14:34,167 --> 01:14:36,200
THROW IT!

841
01:14:36,267 --> 01:14:38,801
NOW YOUR <i>PISTOLA.</i>

842
01:14:46,234 --> 01:14:49,234
<i>I SHOULD'VE SLIT YOUR THROAT</i>
 <i>RATHER THAN YOUR HAT...</i>

843
01:14:49,300 --> 01:14:51,767
THAT NIGHT
YOU WERE SLEEPIN'.

844
01:14:51,834 --> 01:14:53,434
THAT WAS YOU?

845
01:14:53,501 --> 01:14:57,267
SIT YOUR BUTT DOWN
AND TAKE OFF YOUR BOOTS,
RIGHT NOW. SIT DOWN!

846
01:14:59,133 --> 01:15:01,400
BULLSHIT.

847
01:15:01,467 --> 01:15:03,934
SO, BARBAROSA GOT TO HAVE
THE GRINGO CHILD...

848
01:15:04,000 --> 01:15:06,067
GIVE HIM
SOME HELP THESE DAYS, HUH?

849
01:15:06,133 --> 01:15:08,901
SHUT YOUR MOUTH.
HE DON'T KNOW NOTHIN'
ABOUT ME BEIN' HERE.

850
01:15:08,968 --> 01:15:12,601
YOU JUST GET YOUR BOOTS OFF
AND PITCH 'EM OVER THERE
WITH YOUR WEAPONS.

851
01:15:15,400 --> 01:15:18,367
YOU CAN'T TAKE
AN OLD MAN'S DEATH AWAY.

852
01:15:18,434 --> 01:15:21,200
OLD MAN? HELL!

853
01:15:21,267 --> 01:15:23,534
I LOOKED INTO HIS FACE.

854
01:15:23,601 --> 01:15:25,901
IT'S TIRED AND WORN.

855
01:15:25,968 --> 01:15:29,934
- HE'S JUST AN OLD MAN.
- HE'S BARBAROSA.

856
01:15:30,000 --> 01:15:33,467
YOU GO BACK AND YOU TELL
YOUR PEOPLE BARBAROSA'S
JUST A MAN. GO ON!

857
01:15:33,534 --> 01:15:36,400
 <i>��NDALE!</i>
  <i>��NDALE!</i>

858
01:15:36,467 --> 01:15:39,200
 <i>[ Horse Neighs ]</i>

859
01:16:12,667 --> 01:16:14,601
[ Grunts ]

860
01:16:19,200 --> 01:16:22,167
 <i>[ Metallic Rattling ]</i>
KARL?

861
01:16:22,234 --> 01:16:24,234
 <i>IS THAT YOU, KARL?</i>

862
01:16:34,868 --> 01:16:37,133
[ Neighing ]
EDUARDO!

863
01:16:37,200 --> 01:16:39,367
- <i>NO!</i>
- BARBAROSA!

864
01:16:39,434 --> 01:16:41,534
[ Grunts ]

865
01:16:41,601 --> 01:16:44,767
 <i>[ Grunts ]</i>

866
01:16:46,100 --> 01:16:48,467
[ Groans ]

867
01:17:05,334 --> 01:17:06,734
 <i>[ Bird Shrieking ]</i>
 <i>[ Karl ]</i>
 <i>BARBAROSA?</i>

868
01:17:14,234 --> 01:17:17,000
 <i>BARBAROSA.</i>

869
01:17:17,067 --> 01:17:19,100
THEY KILLED ME THIS TIME.

870
01:17:27,868 --> 01:17:29,868
STAY WITH ME AWHILE?

871
01:17:35,801 --> 01:17:40,100
KARL.
[ Grunts ]

872
01:17:40,167 --> 01:17:42,701
 <i>THEY CUT</i>
 <i>MY DAMN EARS OFF.</i>
[ Groans ]

873
01:17:42,767 --> 01:17:45,601
 <i>OH, GODDAMN.</i>
 <i>YOUR EARS.</i>

874
01:17:48,667 --> 01:17:52,300
 <i>BRAULIO DID THAT,</i>
 <i>HIM AND THEM OTHER TWO.</i>

875
01:17:55,234 --> 01:17:58,667
- ON YOUR WEDDIN' NIGHT?
- YEAH.

876
01:17:58,734 --> 01:18:02,200
[ Exhales Sharply ]
I SHOT
HIS LEG OFF FOR IT.

877
01:18:06,100 --> 01:18:08,567
I'M SURPRISED
YOU DIDN'T KILL HIM.

878
01:18:11,701 --> 01:18:15,300
 <i>[ Grunts ]</i>
 <i>HE WANTED TO FIX IT</i>
 <i>SO I'D LEAVE JOSEPHINA.</i>

879
01:18:16,934 --> 01:18:19,334
 <i>BUT I NEVER DID</i>
 <i>LEAVE HER, KARL.</i>

880
01:18:25,734 --> 01:18:27,667
NO, SIR.
YOU DIDN'T.

881
01:18:32,000 --> 01:18:33,934
[ Chuckles ]

882
01:18:34,000 --> 01:18:37,200
YOU GOT A LOT TO BE PROUD OF.

883
01:18:37,267 --> 01:18:39,601
YOU KNOW THAT?

884
01:18:48,200 --> 01:18:50,434
EDUARDO?

885
01:18:50,501 --> 01:18:52,434
UH.

886
01:18:54,367 --> 01:18:58,133
JUST SOME SPOTS OF BLOOD.
THAT'S ALL.
 <i>DAMN.</i>

887
01:19:00,167 --> 01:19:02,801
HE'S ON HIS WAY HOME
TO SPREAD THE NEWS.

888
01:19:02,868 --> 01:19:05,434
BARBAROSA'S DEAD.

889
01:19:09,934 --> 01:19:12,501
HE'S AFOOT.

890
01:19:14,300 --> 01:19:18,300
I'M GONNA CATCH HIM,
MAKE SURE HE NEVER REACHES
HOME WITH THAT STORY.

891
01:19:18,367 --> 01:19:21,434
ALL RIGHT?
YEAH.
 <i>SOUNDS GOOD.</i>

892
01:19:21,501 --> 01:19:23,934
 <i>BRAULIO'LL</i>
 <i>NEVER KNOW.</i>

893
01:19:24,000 --> 01:19:25,968
I SWEAR IT.

894
01:19:28,767 --> 01:19:32,200
THE OLD BASTARD WILL JUST
KEEP HAVIN' 'EM LOOKIN' FOR ME.

895
01:19:32,267 --> 01:19:34,200
[ Chuckles, Sniffles ]

896
01:19:36,467 --> 01:19:39,334
BARBAROSA'LL
LIVE A LONG TIME
IN THAT FAMILY--

897
01:19:39,400 --> 01:19:41,501
A LONG TIME.

898
01:19:44,067 --> 01:19:46,400
[ Sobs ]

899
01:19:48,534 --> 01:19:51,000
[ Shudders ]

900
01:19:53,067 --> 01:19:56,033
DON'T LET 'EM
FIND MY BODY, KARL.

901
01:19:56,100 --> 01:19:58,033
THEY WON'T.

902
01:20:14,734 --> 01:20:16,734
 <i>[ Barbarosa's Voice ]</i>
 <i>KARL,</i>

903
01:20:16,801 --> 01:20:20,467
 <i>A MAN COULDN'T ASK</i>
 <i>FOR BETTER THAN WHAT</i>
 <i>I HAD WITH THE ZAVALAS.</i>

904
01:20:23,801 --> 01:20:26,200
 <i>IT AIN'T A BAD TRADE...</i>

905
01:20:26,267 --> 01:20:28,501
 <i>IF YOU GOT NOBODY ELSE.</i>

906
01:21:35,868 --> 01:21:38,234
 <i>[ Bird Squawking ]</i>

907
01:21:52,801 --> 01:21:55,767
 <i>[ Horse Nickers ]</i>

908
01:22:05,334 --> 01:22:07,334
 <i>[ Horse Neighs ]</i>

909
01:22:21,767 --> 01:22:23,701
 <i>[ Child ]</i>
 <i>EDUARDO!</i>

910
01:22:23,767 --> 01:22:26,734
[ Women, Children
  Chattering In Spanish ]

911
01:22:28,234 --> 01:22:30,167
EDUARDO!

912
01:22:32,601 --> 01:22:35,067
 <i>[ Bird Shrieks ]</i>

913
01:22:40,100 --> 01:22:42,434
[ Exhales Sharply ]

914
01:22:43,567 --> 01:22:46,200
EDUARDO.

915
01:22:46,267 --> 01:22:48,934
I AM RETURNED,
DON BRAULIO.

916
01:22:49,000 --> 01:22:53,100
AND, UH--
 AND BARBAROSA?

917
01:22:53,167 --> 01:22:56,667
BARBAROSA IS DEAD!

918
01:22:56,734 --> 01:23:00,200
HE IS DEAD.
I KILLED HIM
WITH MY KNIFE.

919
01:23:02,667 --> 01:23:06,734
YOU, UH--
 YOU BRING NO PROOF.

920
01:23:06,801 --> 01:23:09,834
WHERE ARE HIS <i>COJONES?</i>

921
01:23:09,901 --> 01:23:14,501
I AM THE PROOF. I WOULD NOT
HAVE COME BACK IF I HAD NOT
DONE THIS THING.

922
01:23:14,567 --> 01:23:16,501
[ Bird Shrieks ]

923
01:23:16,567 --> 01:23:20,567
BARBAROSA IS DEAD.
I SWEAR IT,
DON BRAULIO.

924
01:23:21,634 --> 01:23:25,501
[ Sighs ]
BARBAROSA...

925
01:23:25,567 --> 01:23:27,501
IS DEAD.

926
01:23:44,968 --> 01:23:48,367
BARBAROSA...
IS DEAD.

927
01:23:48,434 --> 01:23:51,601
[ Exclaiming In Spanish ]

928
01:23:53,000 --> 01:23:56,334
<i>[ Braulio ]</i>
 <i>EDUARDO HAS KILLED HIM.</i>

929
01:23:56,400 --> 01:23:59,033
 <i>PREPARE FOR A GREAT FIESTA</i>
 <i>IN CELEBRATION!</i>

930
01:23:59,100 --> 01:24:01,534
 <i>[ Cheering ]</i>

931
01:24:11,968 --> 01:24:14,467
 <i>** [ Continues ]</i>
[ Laughing, Chattering ]

932
01:24:46,200 --> 01:24:48,200
 <i>[ Twig Snaps ]</i>

933
01:25:01,334 --> 01:25:03,267
 <i>[ Rustling ]</i>

934
01:25:05,701 --> 01:25:08,167
[ Whinnying ]

935
01:25:14,901 --> 01:25:17,267
 <i>** [ Trumpets ]</i>

936
01:25:39,901 --> 01:25:42,100
 <i>** [ Continues ]</i>

937
01:26:14,434 --> 01:26:17,067
- <i>[ Gunshot Reverberating ]</i>
- [ Screaming, Shouting ]

938
01:26:17,133 --> 01:26:19,133
 <i>[ Man ]</i>
 <i>WHO IS IT?</i>

939
01:26:23,200 --> 01:26:25,968
- BARBAROSA.
- <i>[ Woman Whispers ]</i>
  <i>BARBAROSA.</i>

940
01:26:26,033 --> 01:26:28,200
 <i>[ Man Whispering ]</i>
<i>BARBAROSA.</i>

941
01:26:28,267 --> 01:26:30,300
- [ Gasps ]
- [Both]
  BARBAROSA.

942
01:26:30,367 --> 01:26:32,968
 <i>[ Man ]</i>
 <i>BARBAROSA.</i>
 <i>[ Woman ] BARBAROSA.</i>

943
01:26:33,033 --> 01:26:35,200
- [ All ]
  BARBAROSA.
- [ Both ] BARBAROSA.

944
01:26:35,267 --> 01:26:39,300
 <i>[ Chanting ]</i>
 <i>BARBAROSA. BARBAROSA.</i>
 <i>BARBAROSA.</i>

945
01:26:39,367 --> 01:26:43,234
- <i>BARBAROSA.</i>
- BARBAROSA!

946
01:26:43,300 --> 01:26:47,367
 <i>[ Chant Of</i>
 <i> "Barbarosa" Continues ]</i>

947
01:26:49,667 --> 01:26:52,300
[ Yells ]

948
01:26:52,367 --> 01:26:55,534
 BARBAROSA! BARBAROSA!</i>

949
01:26:55,601 --> 01:26:58,300
 BARBAROSA! BARBA--</i>

950
01:26:59,300 --> 01:27:09,300
Downloaded From www.AllSubs.org


